风华绝代 Phượng Hoa Tuyệt Đại
Explanation
风华绝代指的是风采才华冠绝当世，形容人的风采气质极其出众，无人能及。
Fenghua Juédé có nghĩa là vẻ ngoài và tài năng vượt trội hơn thế giới, để miêu tả vẻ ngoài và khí chất của một người phi thường và không ai sánh kịp.
Origin Story
传说中，一位绝世佳人名叫玉玲珑，她不仅貌美如花，还琴棋书画样样精通，诗词歌赋信手拈来。她的一颦一笑，一举一动，都散发着令人窒息的魅力。她的一生，如同盛开的牡丹，绚丽多彩，令人叹为观止。她的名声传遍大江南北，许多王公贵族都慕名而来，只为一睹她的芳容。然而，玉玲珑却始终保持着高洁的品格，不为名利所动，一心只醉心于艺术创作。她的一生，是风华绝代的最佳诠释。
Truyền thuyết kể rằng, một mỹ nhân tuyệt sắc tên là Ngọc Linh Long không chỉ xinh đẹp mà còn rất tài năng trong nghệ thuật và văn chương. Mỗi nụ cười, mỗi cử chỉ của nàng đều toát ra vẻ quyến rũ đến ngạt thở. Cuộc đời nàng, như một đóa mẫu đơn đang nở rộ, rực rỡ và đầy mê hoặc. Tiếng tăm của nàng vang xa khắp cả nước. Nhiều quý tộc và thương gia giàu có đã tìm đến để được chiêm ngưỡng dung nhan của nàng. Tuy nhiên, Ngọc Linh Long luôn giữ gìn phẩm giá cao quý của mình và không bị lay chuyển bởi danh vọng hay của cải. Nàng đã dành trọn đời mình cho nghệ thuật. Cuộc đời nàng là lời giải thích hay nhất cho Fenghua Juédé.
Usage
用于形容女子容貌美丽，气质优雅，才能出众。
Được sử dụng để miêu tả vẻ đẹp, khí chất tao nhã và tài năng xuất chúng của người phụ nữ.
Examples
-
她舞姿轻盈，气质高雅，真可谓风华绝代。
ta wuzhi qingying, qizi gaoya, zhen kewei fenghua juede.zhe fu hua zhanxianle gu dai shinu de fenghua juede
Với điệu nhảy uyển chuyển và vẻ đẹp của mình, cô ấy thực sự là người không có đối thủ.
-
这幅画展现了古代仕女的风华绝代。
Bức tranh này thể hiện vẻ đẹp tuyệt vời của những phụ nữ Trung Quốc cổ đại.