倾国倾城 Vẻ đẹp làm sụp đổ cả một quốc gia
Explanation
形容女子容貌极其美丽，美丽到足以使国家倾覆。
Được dùng để miêu tả vẻ đẹp phi thường của người phụ nữ; xinh đẹp đến mức có thể làm sụp đổ cả một quốc gia.
Origin Story
汉武帝时期，一位才貌双全的女子李夫人，因其美貌而闻名。她的一颦一笑，都足以倾倒众生。汉武帝对她宠爱有加，后宫佳丽三千，也难以与她相比。李夫人的美貌，不仅使汉武帝神魂颠倒，更是让整个朝廷为之倾倒，后人便用“倾国倾城”来形容她的美貌，甚至流传出“一顾倾人城，再顾倾人国”的诗句。然而，李夫人的美貌却也给她带来了不幸，她最终因病早逝，留下无尽的遗憾。
Trong thời trị vì của Hoàng đế Vũ nhà Hán, bà Lý là một người phụ nữ xinh đẹp và thông minh phi thường. Vẻ quyến rũ của bà ấy đến nỗi Hoàng đế Vũ hết mực yêu chiều, bất chấp rất nhiều phụ nữ khác trong cung điện của ông. Vẻ đẹp của bà Lý nổi tiếng đến mức bà ấy được gọi là '倾国倾城' (qīng guó qīng chéng) - 'người đẹp làm sụp đổ cả một quốc gia'. Câu nói này chứng thực sức hút và vẻ đẹp vô song của bà, thậm chí còn chinh phục cả Hoàng đế. Tuy nhiên, thật đáng buồn, bà Lý mất khi còn trẻ.
Usage
多用于形容女子容貌极其美丽。
Được sử dụng chủ yếu để miêu tả vẻ đẹp phi thường của người phụ nữ.
Examples
-
她的容貌真是倾国倾城。
tā de róngmào zhēnshi qīng guó qīng chéng
Vẻ đẹp của cô ấy thực sự ngoạn mục.
-
那女子倾国倾城，让无数英雄豪杰为之倾倒。
nà nǚzi qīng guó qīng chéng, ràng wúshù yīngxióng háojié wèi zhī qīngdǎo
Cô gái ấy có vẻ đẹp làm say đắm biết bao anh hùng.