一潭死水 死水
Explanation
比喻没有生气，毫无活力，停滞不前，没有发展，没有进步的局面。
生気がなく、活力がなく、停滞しており、発展や進歩が見られない状況のたとえ。
Origin Story
在一片广阔的森林里，有一条清澈的小溪，它日夜奔流，滋润着周围的土地和植物。小溪的旁边，有一个幽深的湖泊，湖水平静如镜，水色碧绿，美不胜收。然而，这个湖泊却是一个「一潭死水」，它没有小溪的活力，没有流水的声音，也没有鱼儿在水中嬉戏。湖泊里的水静止不动，久而久之，湖水变得浑浊，散发着腐烂的气息。湖泊周围的土地也变得荒芜，树木枯萎，草木不生。 有一天，一只小鸟飞到了湖泊边，看到这个死气沉沉的湖泊，它感到非常奇怪，就问湖泊：“为什么你这么安静，没有一点生气？”湖泊回答说：“因为我是静止的，没有流动的水，所以才没有生气。”小鸟听了，摇摇头说：“生命在于运动，你静止不动，当然就没有生气了。就像人一样，如果你一直躺在床上不动，也会生病的。”湖泊听了小鸟的话，沉默不语。它终于明白了，生命只有在运动中才能充满活力，只有在不断变化中才能充满生机。
広大な森の中に、澄み切った小川がありました。小川は昼も夜も流れ続け、周りの土地と植物を潤していました。小川の隣には深い湖がありました。湖の水は鏡のように静かで、水の色はエメラルドグリーンで美しく、見とれてしまうほどでした。しかし、この湖は「死水」でした。小川のような活気がなく、流水の音もなく、魚が戯れる姿も見られませんでした。湖の水は静止したまま、時が経つにつれて水は濁り、腐敗臭を放ち始めました。湖の周りの土地も荒れ果てて、木々は枯れ、草木は生えなくなりました。 ある日、小鳥が湖のほとりまで飛んできました。小鳥は、この死んだような湖を見て、とても奇妙に思いました。そして、湖に「なぜあなたはこんなに静かで、生命感がないのですか？」と尋ねました。湖は「私は静止しているので、流れる水がないから生命感がないのです」と答えました。小鳥は首を振って「生命は運動にあるのです。あなたは静止しているので、もちろん生命感がないのです。人間だって、ずっとベッドに寝ていたら病気になりますよ」と言いました。湖は小鳥の言葉を聞いて、黙り込みました。湖はようやく、生命は運動の中にこそ活力があり、絶えず変化し続ける中にこそ、生命感があるのだと理解しました。
Usage
比喻停滞不前，毫无生机，没有发展，没有进步的局面。
停滞し、活気がなく、発展も進歩もない状況を比喩する。
Examples
-
这间教室里静得像一潭死水。
zhè jiān jiào shì lǐ jìng de xiàng yī tán sǐ shuǐ.
この教室は死水のように静かです。
-
公司的发展已经停滞不前，就像一潭死水
gōng sī de fā zhǎn yǐ jīng tíng zhì bù qián, jiù xiàng yī tán sǐ shuǐ
会社の開発は停滞しています。まるで死水のように。