七嘴八舌 七嘴八舌
Explanation
七嘴八舌是一个汉语成语，意思是形容人多口杂，声音很多，像七张嘴八条舌头一样，说个不停。
七嘴八舌は、多くの人の声が同時に聞こえる状態を表現する中国語の慣用句です。7つの口と8つの舌が同時に話しているようなものです。
Origin Story
从前，在一个热闹的集市上，一位老先生正在卖一种神奇的草药。他声称这种草药可以治百病，引来许多人围观。老先生讲得唾沫横飞，引人入胜，人们七嘴八舌地询问着草药的功效，还有人争着抢着购买。老先生见生意兴隆，心中得意，一边卖药，一边和人们闲聊，讲一些天花乱坠的故事。一个小孩指着老先生卖的草药问道：“爷爷，这草药真的能治百病吗？”,
昔々、賑やかな市場で、老人が不思議な薬草を売っていました。彼は、この薬草はどんな病気も治せる、と主張し、多くの人を引きつけました。老人は唾を飛ばしながら、熱心に薬草の効果を語り、人々は耳を傾け、薬草の効果について七嘴八舌に質問していました。中には、薬草を買いたいと争う人もいました。老人は商売が繁盛して、得意満面で薬草を売ったり、人々と世間話をしたり、空想的な話をしていました。ある子供が、老人が売っている薬草を指さして、「おじいちゃん、この薬草は本当にどんな病気も治せるの？」と尋ねました。
Usage
七嘴八舌通常用来形容人多口杂，说个不停，表达喧闹、混乱、热烈等意思，常用于描写人群议论、讨论、争吵等场景。例如，在开会时，大家七嘴八舌地讨论着方案，热烈而充满活力。
七嘴八舌は、多くの人が同時に話している状況を表現し、騒がしさ、混乱、活発さなどを表すために使用されます。議論、言い争い、討論などの人々のやり取りを描写する際に用いられます。例えば、会議中に、みんなが七嘴八舌に意見を出し合って、活発で活気に満ちた雰囲気になります。
Examples
-
大家七嘴八舌地讨论着这个问题。
dà jiā qī zuǐ bā shé de tǎo lùn zhe zhè ge wèn tí.
みんなが七嘴八舌に問題について話し合っていました。
-
市场上七嘴八舌，热闹非凡。
shì chǎng shàng qī zuǐ bā shé, rè nào fēi fán.
市場はたくさんの声と音で賑わっていました。
-
同学们七嘴八舌地表达着对老师的感谢。
tóng xué men qī zuǐ bā shé de biǎo dá zhe duì lǎo shī de gǎn xiè.
生徒たちは先生への感謝を言葉で表現していました。
-
七嘴八舌的议论声此起彼伏。
qī zuǐ bā shé de yì lùn shēng cǐ qǐ bǐ fú.
人々のざわめきは耳をつんざくほどでした。