沸沸扬扬 騒がしい
Explanation
形容喧闹、嘈杂，多指消息或议论传播很广，人声鼎沸。
騒がしく騒々しい状況を説明し、多くの場合、広く広まったニュースや噂、人々の叫び声や騒音を指します。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里发生了一件大事，那就是状元郎李白的诗作突然在民间广泛流传，一时间长安城内关于李白诗作的讨论沸沸扬扬。从达官贵人到平民百姓，几乎每个人都在谈论着李白的诗歌，有人赞扬其才华横溢，有人批评其风格独特，有人甚至将他的诗句与往昔名家作品相比较。茶馆酒肆里，人们聚在一起，高谈阔论，声音震耳欲聋；街头巷尾，人们三五成群，低声细语，窃窃私议。一时间，李白的诗作成了长安城里最热门的话题，他的名字也家喻户晓，无人不知，无人不晓。这种盛况持续了数月之久，直到另一位诗人的新作出现，才逐渐平息下来。但是，李白那沸沸扬扬的名声，却永远留在了人们心中。
唐の時代、長安で重要な出来事が起こりました。それは、有名な学者である李白の詩が突然民衆の間で広く広まったことです。長安の街は李白の作品に関する議論で賑わっていました。高官から一般市民まで、ほとんどの人が李白の詩について話していました。中にはその並外れた才能を称賛する者もいれば、独特なスタイルを批判する者もいました。中には、過去の有名な詩人の作品と比較する者もいました。茶屋や酒場では、人々が集まって彼の作品について熱心に議論し、彼らの声は大きく響き渡りました。通りや路地では、人々は小さなグループでささやき合っていました。しばらくの間、李白の詩は長安で最もホットな話題となり、彼の名前は広く知られるようになりました。この興奮は、別の詩人の新しい作品が登場し、徐々に物事が落ち着くまで数ヶ月続きました。しかし、かつて賑やかだった李白の名声は、人々の心に永遠に残りました。
Usage
用于形容人声喧闹，消息传播广泛。
騒がしく賑やかな場面、そして広く拡散されたニュースや噂を説明するために使用されます。
Examples
-
这几天公司里关于这次并购案的传闻沸沸扬扬，人心惶惶。
zhè jǐ tiān gōngsī lǐ guānyú zhè cì bìnggòu àn de chuánwén fèi fèi yáng yáng, rénxīn huánghuáng.
この数日、会社では買収に関する噂が飛び交っていて、人々は不安になっている。
-
关于这次选举，社会上议论纷纷，沸沸扬扬的。
guānyú zhè cì xuǎnjǔ, shèhuì shàng yìlùn fēnfēn, fèi fèi yáng yáng de。
今回の選挙について、社会は様々な噂で騒がしい。