沸反盈天 沸騰してあふれる、非常に騒がしい
Explanation
沸反盈天，形容喧闹的声音像水开锅一样翻滚，充满空间。常用来形容人声喧闹，乱成一片的场景。
沸反盈天は、水が沸騰しているような騒がしい音を、空間を満たすように表現した言葉です。騒がしく混沌とした場面を表す際に用いられます。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内发生了一件怪事。每到夜晚，城中便会响起震耳欲聋的怪叫声，声音如同万马奔腾，又像无数人在同时喧闹，这怪叫声惊扰了无数百姓的睡眠，搞得长安城鸡犬不宁，民怨沸反盈天。皇帝得知此事后大为震惊，下令彻查此事。经过一番调查，原来怪叫声的源头竟是一群栖息在城内古寺钟楼上的不知名鸟类。这些鸟类在夜间集体鸣叫，其声之大，竟使得整个长安城都为之震动。为了解决这个问题，官员们绞尽脑汁，尝试了各种办法，最终采取了驱逐鸟类的办法，长安城才恢复了往日的宁静。
唐の時代、長安で奇妙な事件が起こりました。毎晩、耳をつんざくような鳴き声が街中に響き渡り、それはまるで数千頭の馬が駆け巡るような音であり、無数の人の大声のようでもありました。この鳴き声は、数えきれないほどの市民の睡眠を妨げ、長安に騒動と広範な苦情を引き起こしました。皇帝は驚き、徹底的な調査を命じました。調査の結果、その鳴き声の源は、街の古寺の鐘楼に巣を作った正体不明の鳥類であることが判明しました。その鳥たちは夜になると一斉に鳴き、その声は街全体を揺るがすほど大きかったのです。役人たちは頭を悩ませ、様々な方法を試しましたが、最終的に鳥たちを追い払うことで、長安に平和が戻りました。
Usage
沸反盈天通常用来形容人声喧闹，场面混乱的情况。
沸反盈天は、多くの人が同時に話している騒がしく混沌とした状況を表すために一般的に使われます。
Examples
-
会上，大家对这个方案的讨论沸反盈天，各抒己见。
hui shang，da jia dui zhe ge fang an de taolun fei fan ying tian，ge shu ji jian
会議では、皆が熱心に計画について議論し、様々な意見を述べました。
-
示威游行队伍中，抗议声沸反盈天，震撼人心。
shi wei you xing dui wu zhong，kang yi sheng fei fan ying tian，zhen han ren xin
デモでは、抗議の声が空気を満たし、人々の心を深く揺さぶりました。