七折八扣 七割引
Explanation
七折八扣，比喻折扣很大，减掉了很多。也指价格便宜。
七割引は、割引率が非常に高く、多くが割引されたことを意味します。また、価格が安いことを意味する場合もあります。
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有一家店铺正在举行促销活动。老板为了吸引顾客，在店门口挂起了一块大大的招牌，上面写着“七折八扣，全场商品大优惠”。许多路过的顾客看到招牌，纷纷涌进了店铺。老板看到顾客络绎不绝，心里十分高兴，便更加热情地向顾客介绍商品。一位顾客看中了一件漂亮的衣服，便问老板：“这件衣服打多少折？”老板笑着说：“七折八扣，非常便宜！”顾客听了，高兴地说：“那我就买下了！”老板又拿出一件精美的首饰，向顾客介绍：“这件首饰也打七折八扣，买一送一！”顾客听了，更加心动，最终决定把首饰也买下了。就这样，老板通过打七折八扣的促销活动，吸引了很多顾客，店铺的生意越来越红火。
昔々、賑やかな市場に、セールを開催している店がありました。店主は客を引き付けるために、店の入り口に大きな看板をかけました。そこには「70％オフ、全品セール」と書かれていました。多くの通行人が看板を見て店に押し寄せました。店主は客が絶えず流れ込んでいるのを見て、とても嬉しくなり、さらに熱心に商品を紹介しました。ある客は、美しいドレスに目をつけ、店主に尋ねました。「このドレスはいくら割引ですか？」。店主は笑顔で言いました。「70％オフです、とても安いです！」。客はそれを聞いて、喜んで言いました。「じゃあ、これを買います！」。店主はそれから、美しい装飾品を取り出して、客に紹介しました。「この装飾品も70％オフで、1つ買うと1つ無料です！」。客はさらに興奮し、最終的に装飾品も買うことにしました。このように、店主は70％オフのセールで多くの客を引き付け、店の商売はますます繁盛しました。
Usage
七折八扣通常用于商品促销，表示折扣力度很大。
「七折八扣」は、商品を販売する際に、大幅な割引があることを示すために使われる表現です。
Examples
-
这件衣服打七折八扣，真便宜！
zhè jiàn yī fú dǎ qī zhé bā kòu, zhēn piányí!
この服は7割引で、とても安い！
-
老板说这件商品七折八扣，还能再便宜点吗？
lǎo bǎn shuō zhè jiàn shāng pǐn qī zhé bā kòu, hái néng zài piányí diǎn ma?
店主はこの商品が7割引だと言っているが、もっと安くならないだろうか？
-
商场为了促销，许多商品都打七折八扣。
shāng chǎng wèile cù xiāo, xǔ duō shāng pǐn dōu dǎ qī zhé bā kòu.
デパートは販売促進のために、多くの商品を7割引で販売している。