不折不扣 値引きなしの
Explanation
指完全、十足，一点也不含糊。
全く、完全にという意味です。
Origin Story
老王是位经验丰富的木匠，他制作的家具总是非常精细，不折不扣地按照客户的要求完成。一次，一位富商向他定制了一套红木家具，要求必须是上等红木，做工精湛，细节完美。老王花了几个月的时间，一丝不苟地完成了这套家具。富商验收时，对家具的质量赞不绝口，称赞老王的手艺不折不扣是顶尖水平。这套家具后来成为富商家中最珍贵的收藏品，也成为了老王技艺精湛的象征。
老王は経験豊富な大工でした。彼の作った家具はいつも非常に繊細で、顧客の要望に正確に沿って作られていました。ある時、裕福な商人から、上質なローズウッドを使用し、精巧な造り、完璧なディテールが要求されるローズウッド家具のセットの製作を依頼されました。王は数ヶ月かけて、几帳面に入念に家具を作り上げました。商人は検査した際、家具の品質を絶賛し、王の技術は一流であると称賛しました。この家具セットはその後、商人の家の最も貴重なコレクションとなり、王の優れた技術の象徴となりました。
Usage
用作定语、状语，表示完全、十足。
形容詞または副詞として用いられ、完全に、全くという意味です。
Examples
-
这是一场不折不扣的胜利。
zhè shì yī chǎng bù zhé bù kòu de shènglì
これは紛れもない勝利だ。
-
他的话是完全正确的，不折不扣的事实。
tā de huà shì wán quán zhèngquè de, bù zhé bù kòu de shìshí
彼の言葉は完全に正しい、反論の余地のない事実だ。