不甚了了 あまりよく分かっていない
Explanation
不甚了了，意思是说不太明白、不太了解。形容对某件事情或某个方面知识的理解不透彻、不清晰。
「あまりよく分かっていない」という意味です。何かまたは特定の分野について、理解が不十分である、または不明瞭であることを示しています。
Origin Story
老李退休后，开始学习书法。起初，他只觉得笔画简单，不甚了了，以为只要临摹就能掌握。然而，随着学习的深入，他发现书法并非只是简单的笔画组合，而是蕴含着丰富的文化内涵和技巧。他开始研读书法理论，拜访名师，从不同的角度去理解和实践，终于有所领悟，书法水平也日益精进。
李さんは退職後、書道を始めました。最初は筆の動きが単純で、よく分からず、模写するだけでマスターできると考えていました。しかし、学習が進むにつれて、書道は単なる筆画の組み合わせではなく、豊かな文化的含みと技術が込められていることに気づきました。書道の理論を学び、名人に師事し、様々な角度から理解し実践することで、ついに悟りを開き、書道の腕前は日増しに上がっていきました。
Usage
这个成语通常用于表达对某件事情或某个领域的了解不深，理解不透彻。
この慣用句は、物事や特定の分野について十分に理解していないことを表現する際に使われます。
Examples
-
我对这件事不甚了了，还需要进一步了解。
wǒ duì zhè jiàn shì bù shèn liǎo liǎo, hái xūyào jìnyībù liǎojiě
私はこの件についてあまりよく分かりません。もっと詳しく知りたいです。
-
对于古代历史，我一向不甚了了。
duìyú gǔdài lìshǐ, wǒ yīxiàng bù shèn liǎo liǎo
古代の歴史には、あまり詳しくありません。