五马分尸 五馬分屍
Explanation
五马分尸是一种古代残酷的刑罚，用五匹马将犯人的头和四肢拉扯开来。现在比喻把完整的东西分割得非常零碎，或者把事情处理得支离破碎。
五馬分屍は古代の残酷な刑罰であり、5頭の馬を使って囚人の頭と手足を引き裂くものでした。現在では、完全なものを非常に細かく分割したり、物事を支離滅裂に処理したりすることを比喩的に表現するために使用されています。
Origin Story
战国时期，有个名叫田单的将军，率领齐国军队与燕国军队作战。燕国将军秦开率领军队进攻齐国，田单率领军队抵抗，双方激战数日，最终燕军取得了胜利，田单被俘。燕王喜得知田单被俘，大喜过望，下令将田单五马分尸。燕王喜想要以此来震慑齐国，让齐国百姓不敢再反抗。然而，燕国士兵在行刑的时候，却发现田单的身体太强壮了，五匹马根本无法拉扯他的身体。于是，燕王喜下令将田单的四肢砍断，然后再用五匹马拉扯他的身体。田单最终被五马分尸，死状极其惨烈。
戦国時代、田単という将軍がいました。彼は斉国の軍隊を率いて燕国の軍隊と戦いました。燕国の将軍秦開は軍隊を率いて斉国に侵攻し、田単は軍隊を率いて抵抗しました。両軍は数日間激戦を繰り広げ、最終的に燕軍が勝利し、田単は捕虜となりました。燕の王喜は田単が捕虜になったことを聞き、大喜びし、田単を五馬分屍にするように命じました。王喜はこれで斉の人々を威嚇し、反抗させないようにしようと思ったのです。しかし、燕の兵士が刑を執行しようとしたとき、田単の体が強すぎて、5頭の馬では彼の体を引き裂くことができませんでした。そこで王喜は田単の四肢を切り落とし、その後、5頭の馬で彼の体を引き裂くように命じました。田単は最終的に五馬分屍にされ、非常に惨たらしい死を遂げました。
Usage
这个成语多用于比喻把完整的事物或整体分割得支离破碎，或把问题处理得乱七八糟。
このことわざは、完全な物や全体をバラバラに分割したり、問題をめちゃくちゃに処理したりすることを比喩的に表現するために多く用いられます。
Examples
-
他总是把问题简单化，把复杂的事情弄得五马分尸，令人头疼。
tā zǒng shì bǎ wèn tí jiǎn dān huà, bǎ fú zá de shì qíng nòng de wǔ mǎ fēn shī, lìng rén tóu téng.
彼はいつも問題を単純化し、複雑なことを五馬分屍にして、頭痛の種にしています。
-
这次的方案被领导五马分尸地批评，每个人都感到压力很大。
zhè cì de fāng àn bèi lǐng dǎo wǔ mǎ fēn shī de pī píng, měi gè rén dōu gǎn dào yā lì hěn dà
この計画はリーダーによって五馬分屍に批判され、誰もが大きなプレッシャーを感じています。