十字路口 十字路
Explanation
指两条道路交叉的地方。比喻处在对重大事情需要决定怎样选择的境地。
2本の道路が交差する地点を指す。重要な決定を迫られ、正しい道を選ぶ必要がある状況の比喩として使われる。
Origin Story
从小到大，李明一直循规蹈矩，按部就班地生活。然而，大学毕业后，他却站在了人生的十字路口。是继续深造，还是直接工作？是留在熟悉的城市，还是去往充满挑战的另一座城市？这每一个选择都意味着不同的未来，李明感到迷茫和焦虑。他仔细地权衡利弊，向家人和朋友征求意见，最终，他选择去了沿海城市，开启了充满挑战和机遇的新篇章。在那里，他学到了很多在学校学不到的东西，也经历了职场中的各种考验，一步步走向成熟。几年后，李明回想起当初的十字路口，内心充满了感激，感激当初勇敢的选择，才让他拥有了如今的一切。
子供の頃から大人になるまで、太郎はいつも規則正しい生活を送っていました。しかし、大学卒業後、彼は人生の岐路に立たされました。さらに勉強を続けるべきか、すぐに働き始めるべきか？慣れ親しんだ街に留まるべきか、挑戦に満ちた別の街へ行くべきか？それぞれの選択は異なる未来を意味し、太郎は迷いと不安を感じました。彼は慎重に利点と欠点を比較検討し、家族や友人から助言を求め、最終的に沿岸都市へ行き、挑戦と機会に満ちた新しい章を始めました。そこで、学校では学ぶことのできなかった多くのことを学び、職場での様々な試練を経験し、徐々に成熟していきました。数年後、太郎は当時の人生の岐路を振り返り、あの時の勇気ある選択に感謝の気持ちでいっぱいになりました。あの選択のおかげで、今の彼があるのです。
Usage
常用来比喻人生道路上的重要选择点，也指事情发展到需要决策的关键时刻。
人生における重要な選択点、または決断が必要な重要な瞬間を比喩的に表すために使用される。
Examples
-
人生的道路上有很多十字路口，需要我们做出选择。
rén shēng de dào lù shang yǒu hěn duō shí zì lù kǒu, xū yào wǒmen zuò chū xuǎn zé.
人生の道には多くの十字路があり、選択をする必要があります。
-
他站在人生的十字路口，犹豫着该往哪个方向走。
tā zhàn zài rén shēng de shí zì lù kǒu, yóuyù zhe gāi wǎng nǎ ge fāng xiàng zǒu
彼は人生の岐路に立って、どちらの方向へ進むべきか迷っていました。