千依百顺 千依百順
Explanation
形容非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
誰かの意向や指示に、完全に従うことを表す形容詞。
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的诗人，他有一位才华横溢的妻子，名叫王昭君。王昭君不仅容貌美丽，而且才华出众，她精通音律，琴棋书画无所不通。李白深爱着妻子，对她百依百顺，只要是王昭君提出的要求，李白都尽力满足。有一次，王昭君想要去江南游玩，李白便带着她一起乘船南下。在船上，王昭君兴致勃勃地欣赏着沿途的风景，李白则在一旁细心地照顾着她，给她剥水果、倒茶水，王昭君有什么要求，李白都千依百顺地答应。他们一路游玩，十分开心，李白也因为对妻子的爱，更加努力地创作诗歌，为她写下了一首首动人的诗篇。王昭君也为丈夫的温柔体贴而感动，两人相亲相爱，过着幸福美满的生活。
古代中国には、李白という詩人がいました。彼は、王昭君という才能あふれる妻を持っていました。王昭君は、美しいだけでなく、才能にも恵まれていました。彼女は音楽に精通し、書道、絵画、囲碁も得意としていました。李白は、王昭君を深く愛し、彼女のどんな願いも叶えてあげたいと思っていました。ある日、王昭君は江南に旅行したいと言い出しました。そこで、李白は王昭君を連れて船で南下することにしました。船の上で、王昭君は景色を眺めながら楽しそうに過ごしていました。李白は、そんな王昭君を優しく見守り、果物をむいたり、お茶を注いだりして、彼女のあらゆる要望に応えていました。二人は、楽しい旅を続け、李白は王昭君への愛から、さらに詩作に励み、彼女のために感動的な詩を数々創作しました。王昭君も、夫の優しさに心を打たれ、二人は互いに深く愛し合い、幸せな生活を送りました。
Usage
形容对人非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
この慣用句は、誰かの意向や指示に、完全に従う人を表します。
Examples
-
他总是千依百顺地答应我的要求。
ta zong shi qian yi bai shun di da ying wo de yao qiu.
彼はいつも私の要求に千依百順に答えてくれます。
-
这个孩子对父母千依百顺，让人心疼。
zhe ge hai zi dui fu mu qian yi bai shun, rang ren xin teng.
この子は両親に千依百順で、かわいそうに思います。
-
她对他的要求千依百顺，毫无原则可言。
ta dui ta de yao qiu qian yi bai shun, wu lun yuan ze ke yan.
彼女は彼の要求に千依百順で、何の原則もありません。