言听计从 言うままに従う
Explanation
指对某人的话言听计从，完全信任，完全服从。
ある人の言葉に全く従い、完全な信頼と服従を示すことを意味する。
Origin Story
楚汉相争时期，韩信投奔刘邦后，屡建奇功。刘邦对他十分信任，常常采纳他的建议，因此韩信才能在战场上运筹帷幄，决胜千里。有一次，项羽派人劝降韩信，许诺给他高官厚禄，但韩信不为所动，他说：‘汉王对我言听计从，我怎能背叛他呢？’最终，韩信辅佐刘邦取得了楚汉战争的胜利。
楚漢相争の時代、韓信は劉邦に投降した後、幾度となく大きな功績を挙げた。劉邦は彼を非常に信頼し、しばしば彼の提案を採用したため、韓信は戦場で戦略を効果的に立案し、大きな勝利を収めることができた。ある時、項羽は韓信を降伏させるために使者を送り、高官と富を約束したが、韓信は動じなかった。「劉邦は私の助言に耳を傾け、それに従っている、私が彼を裏切ることはできない」と述べた。最終的に、韓信は劉邦が楚漢戦争で勝利するのを助けた。
Usage
形容对某人十分信任，完全服从。
誰かに対する完全な信頼と服従を表すために用いられる。
Examples
-
他深得皇帝信任，在朝中言听计从。
ta shen de huangdi xinren, zai chao zhong yantingjcong
彼は皇帝の全幅の信頼を得て、その命令に盲従した。
-
将军的计策，主公言听计从，最终取得了胜利。
jiangjun de jice, zhugong yantingjcong, zhongyu qude le shengli
将軍の策は主君に無条件で受け入れられ、最終的に勝利を収めた。