言听计从 yan ting ji cong auf Gehorsam und Gehorsam

Explanation

指对某人的话言听计从，完全信任，完全服从。

Bezeichnet die absolute Vertrauenstellung und bedingungslose Befolgung von Anweisungen.

Origin Story

楚汉相争时期，韩信投奔刘邦后，屡建奇功。刘邦对他十分信任，常常采纳他的建议，因此韩信才能在战场上运筹帷幄，决胜千里。有一次，项羽派人劝降韩信，许诺给他高官厚禄，但韩信不为所动，他说：‘汉王对我言听计从，我怎能背叛他呢？’最终，韩信辅佐刘邦取得了楚汉战争的胜利。

Chu Han Xiangzheng shiqi, Han Xin touben Liu Bang hou, lv jian qigong. Liu Bang dui ta shifen xinren, changchang cainai ta de jianyi, yinci Han Xin cai neng zai zhanchang shang yunchou weiwo, juesheng qianli. You yici, Xiang Yu pai ren quanjiang Han Xin, xu nuo gei ta gaoguan houlu, dan Han Xin bu wei suo dong, ta shuo: ‘Han Wang dui wo yantingjcong, wo zen neng bei pan ta ne？’ Zhongjiu, Han Xin fuzuo Liu Bang qude le Chu Han zhanzheng de shengli.

Während des Krieges zwischen Chu und Han wechselte Han Xin die Seiten und schloss sich Liu Bang an, wo er immer wieder große Erfolge feierte. Liu Bang vertraute ihm uneingeschränkt und folgte oft seinen Ratschlägen, wodurch Han Xin auf dem Schlachtfeld strategisch brillieren und große Siege erringen konnte. Einmal versuchte Xiang Yu, Han Xin mit dem Versprechen hoher Ämter und Reichtümer auf seine Seite zu ziehen, doch Han Xin blieb standhaft und sagte: 'Liu Bang hört auf mich und befolgt meine Ratschläge, wie könnte ich ihn verraten?' Letztendlich unterstützte Han Xin Liu Bang beim Sieg im Krieg zwischen Chu und Han.

Usage

形容对某人十分信任，完全服从。

xiaorong dui mouren shifen xinren, wanquan fuchong

Beschreibt uneingeschränktes Vertrauen und bedingungslosen Gehorsam.

Examples

• 他深得皇帝信任，在朝中言听计从。

  ta shen de huangdi xinren, zai chao zhong yantingjcong

  Er genoss das volle Vertrauen des Kaisers und folgte seinen Anweisungen blind.

• 将军的计策，主公言听计从，最终取得了胜利。

  jiangjun de jice, zhugong yantingjcong, zhongyu qude le shengli

  Der Plan des Generals wurde vom Herrscher vorbehaltlos angenommen und führte schließlich zum Sieg

Related Idioms

• 唯命是从

• 俯首听命

Opposite Idioms

• 阳奉阴违

• 置之不理