小大由之 大小はそれ次第
Explanation
指事物用途可以大，也可以小，规模可以大，也可以小，具有很大的灵活性。
物事の用途は大きくも小さくもできることを指します。規模も大きくも小さくもでき、柔軟性が高いことを意味します。
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫子贡的著名商人，他经商有道，善于把握商机，生意做得风生水起。他曾经做过一件事情，让后人对他的经商才能赞叹不已。有一次，他需要运送一批货物，这批货物数量巨大，一般的船只根本无法容纳。子贡想了很多办法，但是都因为船只的容量有限而行不通。这时，子贡灵机一动，他想到了一个妙计。他并没有选择一艘大船来运送货物，而是选择了几艘小船。他把货物分成若干份，分别装载在几艘小船上，这样就巧妙地解决了运输难题。后来，这批货物安全抵达目的地，子贡也因此获得了丰厚的利润。这件小事体现了子贡的商业才能，他的智慧在于能够根据实际情况灵活地调整策略，充分利用资源，最终取得成功。这小大由之的故事也流传至今，成为后世商人的经典案例。
春秋時代の有名な商人、子貢は、鋭いビジネス感覚と機会を捉える能力で知られていました。彼はある時、後世に彼の能力を証明することになる課題に直面しました。大量の貨物を輸送する必要があったのですが、その量は一つの船では到底運べないほどでした。彼は様々な方法を考えましたが、利用可能な船の容量制限によって阻まれていました。そこで、子貢は天才的なひらめきで巧妙な解決策を考案しました。十分な大きさの船を一つ探す代わりに、複数の小さな船を使うことにしました。貨物を扱いやすい分量に分け、複数の小さな船に積み込むことで、物流上の障害を効果的に克服しました。貨物は無事に目的地に到着し、子貢は多大な利益を得ました。この出来事は子貢のビジネスセンスを際立たせていました。彼の知恵は、状況に応じて戦略を柔軟に調整し、資源を効果的に利用することで、最終的に成功を収めることにありました。この「小大由之」の物語は、現代においてもビジネスマンにとっての古典的な事例となっています。
Usage
形容事物用途广泛，规模大小皆可。
物事の用途が広く、規模も大小問わないことを表す。
Examples
-
这把小刀用途很广，小大由之。
zhè bǎ xiǎo dāo yòngtú hěn guǎng, xiǎo dà yóu zhī
この小さなナイフは用途が広く、大小の仕事に適しています。
-
这台机器小大由之，既可以处理简单的任务，也可以处理复杂的大型项目。
zhè tái jīqì xiǎo dà yóu zhī, jì kěyǐ chǔlǐ jiǎndān de rènwu, yě kěyǐ chǔlǐ fùzá de dàxíng xiàngmù
この機械は用途が広く、簡単な作業から複雑で大規模なプロジェクトまで処理できます。