昏昏欲睡 眠気が来る
Explanation
昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。
ぼんやりと眠くて、ただ眠りたいだけ。極度の疲労や精神の衰弱を表す。また、詩文、会話などの内容が空洞で面白味がないため、人が興味を失うことも比喩する。
Origin Story
从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。
昔々、李明という書生がいました。彼は科挙試験を受けるため、寝食を忘れて昼夜勉強しました。ついに試験の日が来ました。李明は興奮して試験会場にやってきました。しかし、長期間休息不足のため、試験会場では眠気が襲ってきて、頭がぼんやりし、問題に集中できません。試験問題の文字が目の前で揺れ動き、文字がぼやけて見えます。彼は必死に集中しようとしますが、どうしてもできません。彼は何とか数行書き終えましたが、それ以上は続けられませんでした。結局、李明は眠気のために試験を最後まで終えることができず、落第してしまいました。彼は深く後悔し、それ以来、仕事と休息のバランスを大切にするようになりました。
Usage
形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。
とても疲れていて、すぐにでも寝たい人を表現する。また、物事が退屈で単調で、やる気をなくさせる様子を表す。
Examples
-
他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。
tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.
彼は一日中勉強して、夜は眠くて仕方がなかった。もう限界だった。
-
这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。
zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.
この記事は退屈で味気なく書かれていて、読むと眠くなってしまう。