理屈词穷 理屈詞窮
Explanation
理屈：道理；词穷：话说尽了，说不出话来。指因为理亏而无法辩驳。
理屈（りくつ）：道理；詞窮（しきゅう）：言葉が尽きて、何も言えなくなる。理不尽なため反論できないことを意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，有一次他跟朋友在酒楼喝酒，喝到兴头上，李白就豪情万丈地吟诗作赋。这时，一个官员走过来，说李白写的诗歌讽刺朝廷，并要将他抓起来。李白当时就怒了，他据理力争，滔滔不绝地反驳官员的指控。但是，官员证据确凿，李白最终理屈词穷，被带走了。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。ある日、友人と酒場で酒を飲んでいたとき、役人に詩の中で朝廷を風刺していると非難されました。李白は激しく反論しましたが、役人は決定的な証拠を持っていて、李白は言い逃れができず、最終的に逮捕されました。
Usage
形容理亏而无法辩解。常用于口语中。
理不尽で弁解できないことを表す。口語でよく使われる。
Examples
-
他理屈词穷，只好承认错误。
tā lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo chéngrèn cuòwù
彼は言い訳ができなくなり、間違いを認めざるを得なかった。
-
面对法官的质问，他理屈词穷，无言以对。
miàn duì fǎguān de zhìwèn, tā lǐ qū cí qióng, wú yán yǐ duì
裁判官の質問に直面して、彼は言葉に詰まり、何も言い返せなかった。
-
在证据面前，他理屈词穷，不得不低头认罪。
zài zhèngjù miàn qián, tā lǐ qū cí qióng, bù dé bù dītóu rèn zuì
証拠の前で、彼は言い訳ができなくなり、罪を認めるしかなかった。