义正词严 義正詞厳
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
筋道が通っていて、力強い話し方をするさま。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
唐の時代に、張公謹という名の役人がいた。彼は清廉潔白で知られていた。ある日、彼は国境の視察を命じられ、現地役人が賄賂を受け取り、法を破り、民衆を圧迫していることを発見した。張公謹は激怒し、すぐに現地役人を集め、彼らの悪行を正義を貫いて厳しく非難した。彼は涙ながらに、彼らの罪状を列挙し、その言葉は断固として揺るぎないものだった。張公謹の非難に直面した役人たちは、言葉もなく頭を垂れ、罪を認めるしかなかった。張公謹は公正に法を執行し、これらの腐敗した役人を最終的に裁き、民衆を悪から解放し、民衆から慕われた。それ以来、「義正詞厳」は、筋の通った、力強い話し方をするさまを表す言葉として使われるようになった。
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
筋が通っていて、力強い話し方をするときに使う。
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
彼は私の間違いを筋道立てて厳しく指摘した。
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
彼は権力に対し、正義を貫いて戦った。