义正词严 의정사엄
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
이치에 맞고 단호하게 말하는 모습을 묘사하는 말.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
탕나라 시대에 장공근이라는 청렴결백으로 유명한 관리가 있었다. 어느 날 그는 국경 순시를 명 받고 현지 관리들이 뇌물을 받고 법을 어기며 백성을 압박하고 있다는 것을 알게 되었다. 장공근은 분노하여 즉시 현지 관리들을 불러 그들의 악행을 정의롭고 단호하게 비난했다. 그는 눈물을 흘리며 그들의 죄목을 나열했고 그의 말투는 단호하고 의심할 여지가 없었다. 장공근의 비난에 직면한 관리들은 할 말을 잃고 고개를 숙이고 죄를 인정할 수밖에 없었다. 장공근은 공정하게 법을 집행하여 이 부패한 관리들을 최종적으로 처벌하고 백성을 악으로부터 해방시켜 백성들의 존경을 받았다. 그 이후로 “의정사엄”은 정의롭고 단호하게 말하는 모습을 나타내는 말로 쓰이게 되었다.
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
이치에 맞고 단호하게 말하는 상황을 묘사할 때 사용.
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
그는 이치에 맞고 단호하게 내 잘못을 지적했다.
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
그는 권력에 맞서 정의를 위해 싸웠다.