义正词严 Yi Zheng Ci Yan
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
Descrive qualcuno che parla con ragione e fermezza.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
Una volta, durante la dinastia Tang, c'era un funzionario di nome Zhang Gongjin, noto per la sua integrità e onestà. Un giorno, fu inviato a ispezionare il confine e scoprì che i funzionari locali accettavano tangenti, violavano le leggi e opprimevano il popolo. Zhang Gongjin andò su tutte le furie e convocò immediatamente i funzionari locali, accusandoli dei loro misfatti con ragione e fermezza. Parlò con le lacrime agli occhi, elencando i loro crimini, il suo tono era fermo e innegabile. I funzionari, di fronte alle accuse di Zhang Gongjin, rimasero senza parole e poterono solo chinare la testa e dichiararsi colpevoli. Zhang Gongjin fece rispettare la legge e alla fine consegnò questi funzionari corrotti alla giustizia, liberando il popolo dai loro mali e ottenendo l'amore e il rispetto del popolo. Da allora, “义正词严” è stato usato per descrivere qualcuno che parla con ragione e fermezza.
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
Usato per descrivere qualcuno che parla con ragione e fermezza.
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
Ha sottolineato il mio errore con ragione e fermezza.
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
Ha lottato contro il potere con ragione e fermezza.