义正词严 Yi Zheng Ci Yan
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
Haklı ve sert bir şekilde konuşan birini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
Bir zamanlar, Tang Hanedanlığı döneminde, dürüstlüğü ve doğruluğuyla bilinen Zhang Gongjin adında bir yetkili vardı. Bir gün, sınırı denetlemek için gönderildi ve yerel yetkililerin rüşvet aldığını, kanunları çiğnediğini ve halkı ezdiğini keşfetti. Zhang Gongjin çok kızdı ve hemen yerel yetkilileri çağırarak suçlamalarını haklı ve sert bir şekilde dile getirdi. Gözyaşları içinde konuştu, suçlarını sıraladı, tonu kararlı ve tartışılmazdı. Zhang Gongjin'in suçlamalarıyla yüzleşen yetkililer, dilsiz kaldılar ve sadece başlarını eğip suçlu olduklarını itiraf ettiler. Zhang Gongjin kanunu uyguladı ve sonunda bu yolsuz yetkilileri adalete teslim etti, halkı kötülüklerden kurtardı ve halkın sevgisini ve saygısını kazandı. O zamandan beri, “义正词严”, haklı ve sert bir şekilde konuşan birini tanımlamak için kullanılmaktadır.
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
Haklı ve sert bir şekilde konuşan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
Hatamami haklı ve sert bir şekilde belirtti.
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
Güç karşısında haklı ve sert bir şekilde mücadele etti.