义正词严 И Чжэн Цы Янь
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
Описывает человека, который говорит обоснованно и твёрдо.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
Однажды, во времена династии Тан, жил чиновник по имени Чжан Гунцзинь, известный своей честностью и неподкупностью. Однажды его отправили инспектировать границу, и он обнаружил, что местные чиновники брали взятки, нарушали законы и притесняли народ. Чжан Гунцзинь был вне себя от ярости и немедленно вызвал местных чиновников, обвинив их в злодеяниях с полным основанием и твёрдостью. Он говорил со слезами на глазах, перечисляя их преступления, его тон был твёрд и не подлежал сомнению. Чиновники, столкнувшись с обвинениями Чжан Гунцзиня, онемели и могли только склонить головы и признать свою вину. Чжан Гунцзинь отстаивал закон и в конце концов предал этих коррумпированных чиновников правосудию, избавив народ от зла и заслужив любовь и уважение народа. С тех пор “义正词严” используется для описания человека, который говорит обоснованно и твёрдо.
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
Используется для описания человека, который говорит обоснованно и твёрдо.
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
Он указал на мою ошибку справедливо и твёрдо.
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
Он боролся против власти справедливо и твёрдо.