义正词严 con razón y firmeza
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
Describe a alguien que habla con razón y firmeza.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
En la dinastía Tang, había un funcionario llamado Zhang Gongjin, conocido por su integridad y honestidad. Un día, fue enviado a inspeccionar la frontera y descubrió que los funcionarios locales estaban aceptando sobornos, violando las leyes y oprimiendo al pueblo. Zhang Gongjin estaba furioso e inmediatamente convocó a los funcionarios locales, acusándolos de sus fechorías con razón y firmeza. Habló con lágrimas en los ojos, enumerando sus crímenes, su tono firme e incuestionable. Los funcionarios, frente a las acusaciones de Zhang Gongjin, se quedaron sin palabras y solo pudieron bajar la cabeza y declararse culpables. Zhang Gongjin hizo cumplir la ley y, en última instancia, llevó a estos funcionarios corruptos ante la justicia, liberando al pueblo de sus males y ganándose el amor y el respeto del pueblo. Desde entonces, “义正词严” se ha utilizado para describir a alguien que habla con razón y firmeza.
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
Se usa para describir a alguien que habla con razón y firmeza.
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
Él señaló mi error con razón y firmeza.
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
Él luchó contra los poderosos con razón y firmeza.