义正词严 Yi Zheng Ci Yan
Explanation
形容说话理直气壮，语气严肃。
Inilalarawan ang isang taong nagsasalita nang may katwiran at katatagan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫张公瑾的官员，以正直清廉著称。一日，他奉命巡视边疆，发现地方官吏贪赃枉法，欺压百姓。张公瑾怒不可遏，立即召集当地官员，义正词严地指责他们的恶行。他声泪俱下，历数他们的罪状，语气坚定，不容置疑。那些官员面对张公瑾的指责，哑口无言，只能低头认罪。张公瑾秉公执法，最终将这些贪官污吏绳之以法，为民除害，深得百姓爱戴。此后，“义正词严”便用来形容说话理直气壮，语气严肃。
Noong isang panahon, sa panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang opisyal na nagngangalang Zhang Gongjin, na kilala sa kanyang integridad at katapatan. Isang araw, siya ay ipinadala upang siyasatin ang hangganan at natuklasan na ang mga lokal na opisyal ay tumatanggap ng suhol, lumalabag sa batas, at inaapi ang mga tao. Nagalit si Zhang Gongjin at agad na tinawag ang mga lokal na opisyal, inakusahan sila ng kanilang mga maling gawain nang may katwiran at katatagan. Nagsalita siya nang may luha sa kanyang mga mata, ibinibilang ang kanilang mga krimen, ang kanyang tono ay matatag at hindi mapag-aalinlanganan. Ang mga opisyal, na nakaharap sa mga akusasyon ni Zhang Gongjin, ay natahimik at maari lamang yumuko ang kanilang mga ulo at umamin na sila ay nagkasala. Ipinatupad ni Zhang Gongjin ang batas at sa wakas ay ibinigay ang mga korap na opisyal na ito sa hustisya, pinalaya ang mga tao sa kanilang mga kasamaan, at nakakuha ng pagmamahal at paggalang ng mga tao. Mula noon, ang “义正词严” ay ginamit upang ilarawan ang isang taong nagsasalita nang may katwiran at katatagan.
Usage
用于形容说话理直气壮，语气严肃。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nagsasalita nang may katwiran at katatagan.
Examples
-
他义正词严地指出了我的错误。
ta yizhengciyan di zhichule wo de cuowu
Tama at mahigpit niyang itinuro ang aking pagkakamali.
-
面对强权，他义正词严地进行了抗争。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan di jinxingle kangzheng
Mula sa kapangyarihan, tama at mahigpit siyang lumaban.