胆大包天 dǎn dà bāo tiān 大胆不敵

Explanation

这个成语比喻胆量极大，不顾一切后果，形容人非常大胆，甚至敢于挑战权威或做一些危险的事情。

このことわざは、非常に大胆で無謀で、権威に挑戦したり、危険なことをしたりすることをいとわない人を描写するために使われます。

Origin Story

传说，在古代的秦朝，有一个名叫张三的人，他为人胆大妄为，并且非常喜欢冒险。有一天，他听说秦始皇的陵墓里埋藏着无数的金银珠宝，便起了贪念，想要去偷盗。他找到了一帮同样胆大包天的朋友，一起策划了一场盗墓行动。他们秘密潜入秦始皇陵墓，经过一番周折，终于找到了陵墓的入口。他们费尽心思地打开了陵墓的大门，进入了墓室。墓室里金碧辉煌，到处都是金银珠宝，张三和他的朋友们兴奋不已，恨不得把所有的宝物都搬走。正当他们沉浸在喜悦中的时候，突然，墓室里响起了警报声，守墓的士兵们闻声赶来，将他们团团围住。张三和他的朋友们慌忙逃跑，士兵们紧追不舍。最后，张三和他的朋友们都被抓住了，他们的盗墓计划也因此泡汤。

chuán shuō, zài gǔ dài de qín cháo, yǒu yī gè míng jiào zhāng sān de rén, tā wéi rén dǎn dà wàng wéi, bìng qiě fēi cháng xǐ huan mào xiǎn. yǒu yī tiān, tā tīng shuō qín shǐ huáng de líng mù lǐ mái cáng zhe wú shù de jīn yín zhū bá, biàn qǐ le tān niàn, xiǎng yào qù tōu dào. tā zhǎo dào le yī bāng tóng yàng dǎn dà bāo tiān de péng yǒu, yī qǐ cè huà le yī chǎng dào mù xíng dòng. tā men mì mì qián rù qín shǐ huáng líng mù, jīng guò yī fān zhōu zhē, zhōng yú zhǎo dào le líng mù de rù kǒu. tā men fèi jìn sī xīn de dǎ kāi le líng mù de dà mén, jìn rù le mù shì. mù shì lǐ jīn bì huī huáng, dào chù dōu shì jīn yín zhū bá, zhāng sān hé tā de péng yǒu men xīng fèn bù yǐ, hèn bù dé bǎ suǒ yǒu de bǎo wù dōu bān zǒu. zhèng dāng tā men jìn chén zài xǐ yuè zhōng de shí hòu, túrán, mù shì lǐ xiǎng qǐ le jǐng bào shēng, shǒu mù de bīng shì men wén shēng gǎn lái, jiāng tā men tuán tuán wéi zhù. zhāng sān hé tā de péng yǒu men huāng máng táo pǎo, bīng shì men jǐn zhuī bù shě. zuì hòu, zhāng sān hé tā de péng yǒu men dōu bèi zhuā zhù le, tā men de dào mù jì huà yě yīn cǐ pào tāng.

昔、秦の時代に、張三という名の男がいました。彼は大胆で冒険好きでした。ある日、彼は秦始皇の墓に無数の金銀の宝物が埋まっていると聞き、欲を出して盗みに行こうと考えました。彼は同じように大胆な友達を何人か見つけ、一緒に墓盗りの計画を立てました。彼らは密かに秦始皇の墓に潜入し、苦労の末、墓の入り口を見つけました。彼らは苦労して墓の扉を開け、墓室に入りました。墓室は金碧輝煌で、どこを見ても金銀の宝物が輝いていました。張三と彼の友達は興奮して、すべての宝物を持ち去りたくなりました。しかし、彼らが喜びに浸っていたその時、突然、墓室で警報が鳴り響きました。墓を守る兵士たちが駆けつけ、彼らを包囲しました。張三と彼の友達は慌てて逃げ出しましたが、兵士たちは執拗に追いかけてきました。最後には、張三と彼の友達は捕まってしまい、彼らの墓盗りの計画は失敗に終わりました。

Usage

这个成语形容人胆量很大，敢于冒险，不计后果地去做一些危险的事情。

zhè ge chéng yǔ xíng róng rén dǎn liàng hěn dà, gǎn yú mào xiǎn, bù jì hòu guǒ de qù zuò yī xiē wēi xiǎn de shì qíng.

このことわざは、非常に大胆で、結果を考えずに危険なことをする人を描写するために使われます。

Examples

• 他竟然胆大包天，敢去偷窃国家文物！

  tā jìngrán dǎn dà bāo tiān, gǎn qù tōu qiè guó jiā wén wù!

  彼は国宝を盗むなんて、大胆不敵だ！

• 他胆大包天，竟然敢在光天化日之下抢劫银行！

  tā dǎn dà bāo tiān, jìngrán gǎn zài guāng tiān huà rì zhī xià qiǎng jié yín xíng!

  彼は白昼堂々と銀行を襲うなんて、大胆不敵だ！

• 你胆大包天，竟敢违抗我的命令！

  nǐ dǎn dà bāo tiān, jìng gǎn wéi kàng wǒ de mìng lìng!

  あなたは私の命令に逆らうなんて、大胆不敵だ！

Related Idioms

• 胆大妄为

• 肆无忌惮

• 胆大包身

Opposite Idioms

• 胆小如鼠

• 胆小怕事

• 畏首畏尾