闻鸡起舞 聞鶏起舞
Explanation
闻鸡起舞，是一个汉语成语，意思是听到鸡叫就起来舞剑，比喻有志报国的人及时奋起。
闻鸡起舞は、中国のことわざで、文字通り「鶏が鳴くのを聞いて踊り始める」という意味です。これは、野心があり、国に仕えることを決意している人を表す言葉です。
Origin Story
东晋时期，北方大部分土地被金人占领，司州主簿祖逖和刘琨两人想要收复北方的领土，他们经常畅谈到深夜，然后听到公鸡打鸣就起床练剑。经过一段时间的刻苦训练，祖逖带兵北伐，收复了黄河以南的大片土地。
東晋の時代、北方のほとんどの土地は金人によって占領されていました。司州の主簿である祖逖と劉琨は、北方の領土を奪還しようとしました。彼らはしばしば夜遅くまで議論し、それから鶏が鳴くと起き出して剣術の練習をしました。しばらく厳しい訓練を積んだ後、祖逖は兵を率いて北伐し、黄河以南の広大な土地を奪還しました。
Usage
闻鸡起舞，用来形容人勤奋，有志气，不怕困难，奋发向上。
闻鸡起舞は、勤勉で、意欲的で、困難を恐れず、向上心を持っている人を表す言葉です。
Examples
-
闻鸡起舞，奋发图强，是中华民族的优良传统。
wen ji qi wu, fen fa tu qiang, shi zhong hua min zu de you liang chuan tong.
早起きして勉強するのは、中国の素晴らしい伝統です。
-
他闻鸡起舞，每天都早起学习，成绩进步很快。
ta wen ji qi wu, mei tian dou zao qi xue xi, cheng ji jin bu hen kuai.
彼は毎日早起きして勉強していて、成績がぐんと伸びました。
-
为了实现梦想，我们要闻鸡起舞，努力奋斗。
wei le shi xian meng xiang, wo men yao wen ji qi wu, nu li fen dou.
夢を実現するためには、早起きして努力しなければならない。