Dialogue
吃元宵
湯円を食べる
Chī Yuánxiāo
Dialogue 1
A
今晚吃元宵吗？
Jin1 wan3 chi1 yuan2 xiao1 ma？
今晩は湯円食べますか？
B
吃啊，你家包的还是买的？
Chi1 a，ni3 jia1 bao1 de1 hai2 shi4 mai3 de1？
食べますよ。手作りですか、それとも買いますか？
A
买的，今年懒得自己动手了。你呢？
Mai3 de1，jin1 nian2 lan3 de yi4 zi4 dong4 shou3 le. Ni3 ne？
買います。今年は自分で作るのが面倒くさいんです。あなたはどうですか？
B
我家也买的，超市里的黑芝麻馅的，好吃极了！
Wo3 jia1 ye3 mai3 de1，chao1 shi4 li3 de hei1 zhi1 ma xiàn de1，hao3 chi1 ji2 le！
うちも買います。スーパーで売ってる黒ごま餡のが美味しいですよ！
A
哦，我们家买的是花生馅的，也很好吃。对了，你吃元宵有什么讲究吗？
O，wo3 men jia1 mai3 de shi4 hua1 sheng1 xiàn de1，ye3 hen3 hao3 chi1. Dui4 le，ni3 chi1 yuan2 xiao1 you3 shen2 me5 jiang3 jiu3 ma？
へえ、うちはピーナッツ餡を買いました。これも美味しいですよ。ところで、湯円を食べる時何か作法とかありますか？
B
讲究啊！据说元宵节吃元宵，象征着团圆，寓意着家庭和睦。还要吃得越多越好呢！
Jiang3 jiu3 a！Jue4 de yuan2 xiao1 jie2 chi1 yuan2 xiao1，xiang4 zheng4 zhe tuan2 yuan2，yu4 yi4 zhe jia1 ting2 he2 mu4. Hai yao chi1 de yue4 duo1 yue4 hao3 ne！
作法ですか！元宵節に湯円を食べるのは、家族の団らんを象徴していて、家庭円満を意味すると言われています。できるだけたくさん食べたほうがいいですよ！
A
哈哈，这个讲究我喜欢！看来我们今晚要多吃几个了。
Ha ha，zhe4 ge jiang3 jiu3 wo3 xi3 huan1！Kan4 lai wo3 men jin1 wan3 yao chi1 duo1 ji3 ge le.
ははは、その作法いいですね！今晩はたくさん食べましょう。
Dialogue 2
A
今晚吃元宵吗？
B
吃啊，你家包的还是买的？
A
买的，今年懒得自己动手了。你呢？
B
我家也买的，超市里的黑芝麻馅的，好吃极了！
A
哦，我们家买的是花生馅的，也很好吃。对了，你吃元宵有什么讲究吗？
B
讲究啊！据说元宵节吃元宵，象征着团圆，寓意着家庭和睦。还要吃得越多越好呢！
A
哈哈，这个讲究我喜欢！看来我们今晚要多吃几个了。