Dialogue
描述调酒技巧
カクテルテクニックの説明
miáoshù diàojiǔ jìqiǎo
Dialogue 1
A
你好，我对调酒很感兴趣，你能教我一些技巧吗？
nǐ hǎo, wǒ duì diàojiǔ hěn gòngxìngqù, nǐ néng jiāo wǒ yīxiē jìqiǎo ma？
こんにちは、カクテル作りに興味があります。何かコツを教えていただけますか？
B
当然可以！你想学习哪方面的技巧？比如摇酒、调配比例还是装饰？
dāngrán kěyǐ! nǐ xiǎng xuéxí nǎ fāngmiàn de jìqiǎo？bǐrú yáojiǔ、diàopèi bǐlì háishi zhuāngshì？
もちろんです！どのようなコツに興味がありますか？シェイキング、材料の分量、それとも飾り付けですか？
A
我想先学习如何摇酒，怎样才能摇出漂亮的泡沫？
wǒ xiǎng xiān xuéxí rúhé yáojiǔ, zěnme cái néng yáo chū piàoliang de pàomò？
まずはシェイキングを学びたいです。きれいな泡を作るにはどうすればいいですか？
B
摇酒的关键在于手法和力度，需要手腕有力度，同时动作要流畅。你看，我这样快速地上下摇动，就能产生丰富的泡沫。
yáojiǔ de guānjiàn zàiyú shǒufǎ hé lìdù, xūyào wànjiǔ yǒu lìdù, tóngshí dòngzuò yào liúlàng。nǐ kàn, wǒ zhèyàng kuàisù de shàngxià yáodòng, jiù néng chǎnshēng fēngfù de pàomò。
シェイキングのコツは、手首の力加減と滑らかな動きです。手首に力を入れて、スムーズに上下に振ると、たくさんの泡ができますよ。
A
哇，看起来很简单，但我感觉很难掌握力度。
wā, kàn qǐlái hěn jiǎndān, dàn wǒ gǎnjué hěn nán zhǎngwò lìdù。
わあ、簡単そうに見えますが、力加減が難しいです。
B
多练习就熟练了。你可以先用少量冰块和酒练习，慢慢掌握力度和节奏。记住，摇酒时要保持手腕稳定，避免洒出酒水。
duō liànxí jiù shúliàn le。nǐ kěyǐ xiān yòng shǎoliàng bīngkuài hé jiǔ liànxí, mànmàn zhǎngwò lìdù hé jiézòu。jì zhù, yáojiǔ shí yào bǎochí wànjiǔ wěndìng, bìmiǎn sǎ chū jiǔshuǐ。
練習すれば上手になりますよ。最初は少量の氷と酒で練習して、力加減とリズムを掴んでください。酒をこぼさないように、手首を安定させることが重要ですよ。
A
谢谢你的指导！我会努力练习的。
xièxie nǐ de zhǐdǎo！wǒ huì nǔlì liànxí de。
ありがとうございます！練習します！
Dialogue 2
A
哇，看起来很简单，但我感觉很难掌握力度。
B
多练习就熟练了。你可以先用少量冰块和酒练习，慢慢掌握力度和节奏。记住，摇酒时要保持手腕稳定，避免洒出酒水。
A
谢谢你的指导！我会努力练习的。