文化创新 文化革新 Wénhuà chuàngxīn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，听说你正在研究中国传统戏曲的现代化改编？
B：是的，我正在尝试将京剧元素融入现代音乐剧中。
C：很有创意！这是一种怎样的文化创新？
B：我尝试保留京剧的唱腔和一些经典动作，但加入了现代音乐和舞蹈，让它更易于被年轻人接受。
A：这确实是一种很好的文化传承方式，既保留了传统，又进行了创新。
B：是的，我希望通过这种方式让更多人了解并喜爱京剧。
C：我相信你会成功的！

拼音

A：Nǐ hǎo, tīngshuō nǐ zhèngzài yánjiū Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de xiàndài huà gǎibiān？
B：Shì de, wǒ zhèngzài chángshì jiāng Jīngjù yuánsù róngrù xiàndài yīnyuèjù zhōng。
C：Hěn yǒu chuàngyì! Zhè shì yī zhǒng zěn yàng de wénhuà chuàngxīn？
B：Wǒ chángshì bǎoliú Jīngjù de chàngqiāng hé yīxiē jīngdiǎn dòngzuò, dàn jiārù le xiàndài yīnyuè hé wǔdǎo, ràng tā gèng yìyú bèi niánqīng rén jiēshòu。
A：Zhè quèshí shì yī zhǒng hěn hǎo de wénhuà chuánchéng fāngshì, jì bǎoliú le chuántǒng, yòu jìnxíng le chuàngxīn。
B：Shì de, wǒ xīwàng tōngguò zhè zhǒng fāngshì ràng gèng duō rén liǎojiě bìng xǐ'ài Jīngjù。
C：Wǒ xiāngxìn nǐ huì chénggōng de!

Japanese

A：こんにちは、中国の伝統的なオペラを現代風にアレンジする研究をしていると伺いましたが？
B：はい、北京オペラの要素を現代ミュージカルに取り入れようとしています。
C：とても創造的ですね！どのような文化的な革新ですか？
B：北京オペラの歌唱や伝統的な動きは残しつつ、現代音楽やダンスを取り入れ、若い世代にも受け入れやすいようにしています。
A：伝統を守りながら革新していく素晴らしい方法ですね。
B：はい、これを通してより多くの人に北京オペラを知ってもらい、好きになってもらいたいと思っています。
C：きっと成功するでしょう！

ダイアログ 2

中文

A：这件汉服的设计非常现代化，是如何做到既传统又创新的呢？
B：我们保留了汉服的交领、宽袖等经典元素，但在颜色和面料上做了大胆的尝试，比如加入了现代感十足的撞色和丝绸材质。
C：这种设计理念很独特，既符合现代人的审美，又传承了汉服文化。
B：是的，我们希望让更多年轻人喜欢上汉服。
A：你们汉服的设计理念值得推广。

拼音

A：Zhè jiàn Hànfú de shèjì fēicháng xiàndài huà, shì rúhé zuòdào jì chuántǒng yòu chuàngxīn de ne？
B：Wǒmen bǎoliú le Hànfú de jiāolǐng, kuānxìu děng jīngdiǎn yuánsù, dàn zài yánsè hé miànliáo shàng zuò le dàdǎn de chángshì, bǐrú jiārù le xiàndài gǎn shízú de zhuàngsè hé sīchóu cáizhì。
C：Zhè zhǒng shèjì lǐniàn hěn dú tè, jì fúhé xiàndài rén de shěnměi, yòu chuánchéng le Hànfú wénhuà。
B：Shì de, wǒmen xīwàng ràng gèng duō niánqīng rén xǐhuan shàng Hànfú。
A：Nǐmen Hànfú de shèjì lǐniàn zhídé tuīguǎng。

Japanese

A：この漢服のデザインはとてもモダンですね。伝統的でありながら革新的であるのはどのように実現しているのですか？
B：交領や広い袖などの漢服の古典的な要素はそのままに、色や素材は斬新な試みを行っています。例えば、現代的な対比色の組み合わせや絹素材を使用しています。
C：このデザインコンセプトは独特で、現代的な美意識と漢服文化の伝統性を両立していますね。
B：はい、もっと多くの若い世代に漢服を好きになってもらいたいと思っています。
A：皆さんの漢服のデザインコンセプトは、広く普及する価値があります。

よく使う表現

文化创新

Wénhuà chuàngxīn

文化革新

文化背景

中文

中国传统文化注重传承，但也在不断创新，这体现了中国文化的包容性和生命力。

拼音

Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngshì chuánchéng, dàn yě zài bùduàn chuàngxīn, zhè tǐxiàn le Zhōngguó wénhuà de bāoróng xìng hé shēngmìnglì。

Japanese

中国の伝統文化は継承を重視しますが、同時に絶え間ない革新も続けられています。これは中国文化の包容性と生命力を示しています。

高級表現

中文

在传统的基础上进行大胆的创新

将传统元素与现代元素巧妙地融合

创造具有时代特色的文化产品

拼音

Zài chuántǒng de jīchǔ shàng jìnxíng dàdǎn de chuàngxīn

Jiāng chuántǒng yuánsù yǔ xiàndài yuánsù qiǎomiào de rónghé

Chuàngzào jùyǒu shídài tèsè de wénhuà chǎnpǐn

Japanese

伝統を基盤とした大胆な革新

伝統的要素と現代的要素の巧みな融合

時代的特徴を持つ文化商品を生み出す

文化禁忌

中文

避免对传统文化的曲解和歪曲，要尊重和理解不同的文化差异。

拼音

Bìmiǎn duì chuántǒng wénhuà de qǔjiě hé wāiqū, yào zūnzhòng hé lǐjiě bùtóng de wénhuà chāyì。

Japanese

伝統文化の誤解や歪曲につながる表現を避け、異なる文化の違いを尊重し理解する必要があります。

使用キーポイント

中文

在文化创新中，要把握好传统与创新的平衡，既要保留传统文化的精髓，又要融入时代元素，使其更具生命力。

拼音

Zài wénhuà chuàngxīn zhōng, yào bǎwò hǎo chuántǒng yǔ chuàngxīn de pínghéng, jì yào bǎoliú chuántǒng wénhuà de jīngsúǐ, yòu yào róngrù shídài yuánsù, shǐ qí gèng jù shēngmìnglì。

Japanese

文化革新においては、伝統と革新のバランスを保つことが重要です。伝統文化の本質を維持しながら、現代的要素を取り入れ、より活気あるものにする必要があります。

練習ヒント

中文

多学习了解中国传统文化，积累素材；多观察现代文化元素，寻找灵感；多练习表达，提升语言能力。

拼音

Duō xuéxí liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà, jīlěi sùcái; duō guānchá xiàndài wénhuà yuánsù, xúnzhǎo línggǎn; duō liànxí biǎodá, tíshēng yǔyán nénglì。

Japanese

中国の伝統文化についてもっと学び、素材を蓄積する。現代の文化要素を観察し、インスピレーションを探す。表現力を練習し、語学力を向上させる。