理发店消费 理髪店での消費 (rihatsuten de no shōhi) lǐfà diàn xiāofèi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要什么服务？
顾客：你好，我想剪个头发，修个胡子。
服务员：好的，请问您想剪什么发型？
顾客：我想剪一个比较清爽的短发，修的利落一点。
服务员：好的，没问题。请问您需要洗头吗？
顾客：不用了，谢谢。
服务员：好的，请这边坐。

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, qǐngwèn xūyào shénme fúwù?
gèkè: nǐ hǎo, wǒ xiǎng jiǎn ge tóufa, xiū ge húzi.
fuwuyuan: hǎo de, qǐngwèn nín xiǎng jiǎn shénme fàxíng?
gèkè: wǒ xiǎng jiǎn yīgè bǐjiào qīngshuǎng de duǎnfà, xiū de lìluò yīdiǎn.
fuwuyuan: hǎo de, méi wèntí. qǐngwèn nín xūyào xǐtóu ma?
gèkè: bù yòng le, xièxie.
fuwuyuan: hǎo de, qǐng zhè biān zuò.

Japanese

店員：いらっしゃいませ、何かご用件はございますか？
客：こんにちは、髪を切って、ひげを剃ってもらいたいです。
店員：かしこまりました。どんな髪型にされますか？
客：さっぱりとしたショートヘアで、短く刈り上げてください。
店員：承知いたしました。シャンプーはいかがですか？
客：結構です、ありがとうございます。
店員：かしこまりました。こちらへどうぞ。

よく使う表現

理发

lǐ fà

散髪 (sanpatsu)

剪发

jiǎn fà

髪を切る (kami o kiru)

洗头

xǐ tóu

シャンプー (shanpū)

修胡子

xiū húzi

ひげを剃る (hige o soru)

发型

fàxíng

髪型 (kamigata)

文化背景

中文

中国理发店的服务通常非常周到，会根据顾客的需求提供不同的服务。

在选择发型时，可以参考理发店的图片或杂志。

价格通常在几十元到几百元不等，具体取决于发型师的水平和服务内容。

拼音

zhōngguó lǐfà diàn de fúwù tōngcháng fēicháng zhōudào, huì gēnjù gèkè de xūqiú tígōng bùtóng de fúwù.

zài xuǎnzé fàxíng shí, kěyǐ cānkǎo lǐfà diàn de túpiàn huò zázhì.

jiàgé tōngcháng zài jǐshí yuán dào jǐbǎi yuán bùděng, jùtǐ qǔjué yú fàxíng shī de shuǐpíng hé fúwù nèiróng.

Japanese

日本の理髪店では、サービスは通常非常に丁寧で、顧客のニーズに合わせたサービスを提供します。

髪型の選択は、理髪店の画像や雑誌を参照できます。

価格は、スタイリストのスキルレベルとサービスの内容によって、数十円から数百円まで様々です。

高級表現

中文

我想尝试一下最新的韩式发型。

请问你们有染发的服务吗？

我希望我的头发看起来更自然一些。

拼音

wǒ xiǎng chángshì yīxià zuìxīn de hánshì fàxíng.

qǐngwèn nǐmen yǒu rǎnfà de fúwù ma?

wǒ xīwàng wǒ de tóufa kàn qǐlái gèng zìrán yīxiē.

Japanese

最新の韓国風ヘアスタイルを試してみたいです。

ヘアカラーのサービスはありますか？

もっと自然に見える髪型にしたいです。

文化禁忌

中文

避免在理发过程中与理发师发生争执或不礼貌的行为。尊重理发师的专业建议。

拼音

biànmiǎn zài lǐfà guòchéng zhōng yǔ lǐfà shī fāshēng zhēngzhí huò bù lǐmào de xíngwéi. zūnjìng lǐfà shī de zhuānyè jiànyì.

Japanese

髪を切っている最中に理髪師と口論したり、失礼な態度を取ったりしないようにしましょう。理髪師の専門的なアドバイスを尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

选择理发店时，可以参考网上的评价和口碑。根据自己的预算和需求选择适合的发型师。与发型师充分沟通，确保发型符合自己的预期。

拼音

xuǎnzé lǐfà diàn shí, kěyǐ cānkǎo wǎng shang de píngjià hé kǒubēi. gēnjù zìjǐ de yùsuàn hé xūqiú xuǎnzé shìhé de fàxíng shī. yǔ fàxíng shī chōngfèn gōutōng, quèbǎo fàxíng fúhé zìjǐ de yùqī.

Japanese

理髪店を選ぶ際には、オンラインレビューや評判を参考にしましょう。予算とニーズに合った理髪師を選びましょう。理髪師と十分にコミュニケーションを取り、髪型が期待どおりになるようにしましょう。

練習ヒント

中文

多练习与理发师的对话，熟悉常用表达。

可以模拟实际场景进行角色扮演。

学习一些描述发型的专业词汇。

拼音

duō liànxí yǔ lǐfà shī de duìhuà, shúxī chángyòng biǎodá.

kěyǐ mōní shíjì chǎngjǐng jìnxíng juésè bànyǎn.

xuéxí yīxiē miáoshù fàxíng de zhuānyè cíhuì.

Japanese

理髪師との会話を練習して、よく使われる表現を覚えましょう。

ロールプレイングで現実的な状況をシミュレーションしましょう。

ヘアスタイルを説明するための専門用語を学びましょう。