说明露水 露の解説 shuōmíng lùshuǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，草叶上全是露水，真漂亮！
B：是啊，清晨的露水，晶莹剔透的，像一颗颗珍珠。
C：我们小时候，常常用叶子收集露水喝，甜甜的。
A：真的吗？听起来很有趣！
B：是啊，现在很少有人这么做了。
C：是啊，城市里很少能看到这么多的露水了。

拼音

A：Nǐ kàn, cǎoyè shang quán shì lùshuǐ, zhēn piàoliang！
B：Shì a, qīngchén de lùshuǐ, jīngyíng tīngtòu de, xiàng yī kē yī kē zhēnzhū。
C：Wǒmen xiǎoshíhòu, chángcháng yòng yèzi shōují lùshuǐ hē, tiántián de。
A：Zhēn de ma？Tīng qǐlái hěn yǒuqù！
B：Shì a, xiànzài hěn shǎo yǒurén zhème zuò le。
C：Shì a, chéngshì lǐ hěn shǎo néng kàn dào zhème duō de lùshuǐ le。

Japanese

A：見て、草の葉っぱに露がいっぱいついてて、きれいだね！
B：そうだね、朝の露は、キラキラして、まるで小さな真珠みたいだね。
C：子供の頃、葉っぱで露を集めて飲んでたよ、甘かったんだ。
A：本当？おもしろいね！
B：うん、今はそんなことする人少ないよね。
C：そうだね、都会ではこんなに露を見ることは少ないね。

ダイアログ 2

中文

A：你看，草叶上全是露水，真漂亮！
B：是啊，清晨的露水，晶莹剔透的，像一颗颗珍珠。
C：我们小时候，常常用叶子收集露水喝，甜甜的。
A：真的吗？听起来很有趣！
B：是啊，现在很少有人这么做了。
C：是啊，城市里很少能看到这么多的露水了。

Japanese

undefined

よく使う表現

清晨的露水

qīngchén de lùshuǐ

朝の露

文化背景

中文

露水在中国的文化中象征着纯洁、清新和希望。在一些文学作品中，露水也常被用来比喻美好的事物。

清晨的露水也常被用来形容事物的美好和短暂。

拼音

Lùshuǐ zài zhōngguó de wénhuà zhōng xiàngzhēng zhe chúnjié, qīngxīn hé xīwàng。Zài yīxiē wénxué zuòpǐn zhōng, lùshuǐ yě cháng bèi yòng lái bǐyù měihǎo de shìwù。

Qīngchén de lùshuǐ yě cháng bèi yòng lái xíngróng shìwù de měihǎo hé duǎnzàn。

Japanese

露は日本では、純粋さ、新鮮さ、希望の象徴です。

文学作品では、露は美しいものの比喩として使われることがよくあります。

朝の露は、事物の美しさや短命さを形容するために使われることもよくあります。

高級表現

中文

这露水仿佛一颗颗晶莹的珍珠，点缀着清晨的草地。

初升的太阳，将露珠染成金黄，美不胜收。

空气中弥漫着露水的清新气息，令人心旷神怡。

拼音

Zhè lùshuǐ fǎngfú yī kē yī kē jīngyíng de zhēnzhū, diǎnzuì zhe qīngchén de cǎodì。

Chūshēng de tàiyáng, jiāng lùzhū rǎn chéng jīnhuáng, měi bù shèng shōu。

Kōngqì zhōng mímàn zhe lùshuǐ de qīngxīn qìxī, lìng rén xīnkàng shényí。

Japanese

露はまるで無数の小さな真珠が朝の芝生に散らばっているようだ。

昇る太陽は露を黄金色に染め、それは素晴らしい光景だ。

空気には露の爽やかな香りが満ちていて、心安らぐ気持ちになる。

文化禁忌

中文

没有特殊的禁忌。

拼音

Méiyǒu tèshū de jìnjì。

Japanese

特別なタブーはありません。

使用キーポイント

中文

在描述露水时，可以选择一些生动的词语，例如晶莹剔透、珠光宝气等，来更形象地展现露水的美丽。

拼音

Zài miáoshù lùshuǐ shí, kěyǐ xuǎnzé yīxiē shēngdòng de cíyǔ, lìrú jīngyíng tīngtòu, zhūguāng bǎoqì děng, lái gèng xíngxiàng de zhǎnxian lùshuǐ de měilì。

Japanese

露を説明する際には、「キラキラと輝く」「透明感がある」など、生き生きとした言葉を選ぶことで、露の美しさをより鮮やかに表現することができます。

練習ヒント

中文

多观察自然，积累一些描写露水的词汇和句子。

可以尝试用不同的角度去描写露水，例如从颜色、形状、感觉等方面入手。

多阅读一些描写自然的文学作品，学习作者是如何描写露水的。

拼音

Duō guānchá zìrán, jīlěi yīxiē miáoxiě lùshuǐ de cíhuì hé jùzi。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de jiǎodù qù miáoxiě lùshuǐ, lìrú cóng yánsè, xíngzhuàng, gǎnjué děng fāngmiàn rùshǒu。

Duō yuèdú yīxiē miáoxiě zìrán de wénxué zuòpǐn, xuéxí zuòzhě shì rúhé miáoxiě lùshuǐ de。

Japanese

自然をよく観察して、露を記述するための語彙や文を蓄積しましょう。

色、形、感触など、様々な角度から露を記述してみましょう。

自然を描写した文学作品をたくさん読んで、作者がどのように露を描写しているのかを学びましょう。