调整份量 量の調整
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
服务员：您好，请问有什么需要？
顾客：您好，这盘菜的量有点多，可以减少一些吗？
服务员：可以的，请问您想减少多少？
顾客：减少一半就可以了。
服务员：好的，我这就去帮您处理。
顾客：谢谢。
拼音
Japanese
店員：いらっしゃいませ、何かご用ですか？
客：すみません、この料理の量が多いのですが、減らしてもらえますか？
店員：はい、かしこまりました。どれくらい減らしましょうか？
客：半分でお願いします。
店員：少々お待ちください。
客：ありがとうございます。
よく使う表現
这盘菜分量有点多
この料理の量が多いです
可以减少一些吗？
減らしてもらえますか？
减少一半
半分に減らす
文化背景
中文
在中国，点餐时可以直接跟服务员说明菜量过多，并提出调整。服务员一般都会很乐意帮忙。
注意语气，保持礼貌。
通常情况下，餐厅会允许调整菜量，但如果菜品已制作完成，可能无法调整。
拼音
Japanese
中国では、料理の量がが多すぎる場合は、店員に直接言って量を調整してもらうことができます。店員は通常喜んで手伝ってくれます。
丁寧な言葉遣いを心がけましょう。
通常、レストランでは料理の量の調整は可能ですが、料理が既に出来上がっている場合は、調整できない場合があります。
高級表現
中文
“不好意思，这道菜分量略多，能否请您帮忙减少一些？”
“请问，能不能帮我把这道菜的量调整得少一些，谢谢！”
“这道菜的分量对于我来说有点多，可以帮我分一部分到另一个盘子里吗？”
拼音
Japanese
すみません、この料理の量が少し多いので、少し減らしていただけますか？
すみません、この料理の量を少なめにしていただけますか？ありがとうございます。
この料理、私にとっては少し多いので、別のお皿に一部分けていただけますか？
文化禁忌
中文
不要大声喧哗，影响其他顾客用餐。
拼音
buya da sheng xuanhua，yingxiang qita guke yongcan。
Japanese
大声で話して、他の客の食事の邪魔をしないようにしましょう。使用キーポイント
中文
注意场合和对象，对长辈或领导要更加尊重，语气委婉。
拼音
Japanese
場や相手を配慮して、年長者や上司にはより丁寧な言葉遣いを心がけましょう。練習ヒント
中文
可以和朋友家人模拟点餐场景，练习调整菜量的表达。
在实际用餐过程中，大胆尝试用不同的方式表达需求。
注意观察服务员的反应，及时调整沟通方式。
拼音
Japanese
友達や家族とレストランのシミュレーションを行い、量の調整の表現を練習しましょう。
実際の食事の際に、色々な言い方で試してみましょう。
店員の反応を見て、コミュニケーション方法を調整しましょう。