三顾茅庐 삼고초려
Explanation
三顾茅庐是一个汉语成语，出自《三国志·蜀书·诸葛亮传》，指的是汉末刘备三次拜访诸葛亮，最终请他出山辅佐自己。这个成语比喻真心诚意，一再邀请，也形容对人才的敬重和礼贤下士的态度。
삼고초려는 삼국지 蜀志 제갈량전에서 유래한 고사성어로, 한말의 유비가 제갈량을 세 번이나 찾아가서 마침내 그를 설득하여 나와서 자신을 도우도록 했다는 이야기에서 유래했습니다.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，群雄并起。刘备，字玄德，是一位有雄心壮志的英雄人物，为了建立一个统一的政权，他四处招兵买马，广纳贤才。徐庶是刘备的谋士，他向刘备推荐了诸葛亮，说诸葛亮足智多谋，有经天纬地之才，是不可多得的人才。刘备听后，十分高兴，便与关羽、张飞一起，带着丰厚的礼物，前往隆中拜访诸葛亮。 诸葛亮隐居在隆中的一间茅草房里，自耕自食，却很有学问，人称“卧龙先生”。刘备第一次去拜访诸葛亮，诸葛亮不在家，刘备只得失望地返回。第二次去拜访，诸葛亮又不在家，刘备只好再次返回。第三次去拜访，刘备耐心地等了很久，终于见到了诸葛亮。刘备向诸葛亮说明了自己的雄心壮志，诚心诚意地邀请诸葛亮出山辅佐自己。诸葛亮被刘备的真诚打动，终于答应出山，辅佐刘备建立了蜀汉政权。 三顾茅庐的故事告诉我们，想要得到人才，就必须真心诚意地去邀请，并付出真诚的行动。
후한 말엽, 천하는 대혼란에 빠지고 여러 영웅들이 일어났습니다. 유비는 자가 현덕이며, 야심 찬 영웅으로 통일된 정권을 세우는 것을 목표로 했습니다. 그 목표를 달성하기 위해 그는 군사를 모집하고 말을 사고 유능한 인재를 찾았습니다. 서서(徐庶)는 유비의 군사였고, 그는 유비에게 제갈량을 추천하며 제갈량이 기지가 뛰어나고 천하를 바꿀 능력을 가진 드문 인재라고 말했습니다. 유비는 이 말을 듣고 매우 기뻐하며 관우와 장비와 함께 귀한 선물을 가지고 롱중(隆中)으로 제갈량을 찾아갔습니다. 제갈량은 롱중의 초가집에 은거하며 자경하며 학문을 닦았습니다. 그는 '와룡 선생'으로 불렸습니다. 유비가 처음으로 제갈량을 찾아갔을 때, 제갈량은 집에 없었습니다. 유비는 실망하여 돌아왔습니다. 두 번째 방문에서도 제갈량은 없었습니다. 유비는 다시 돌아갈 수밖에 없었습니다. 세 번째 방문에서 유비는 인내심을 가지고 오랫동안 기다린 끝에 마침내 제갈량을 만났습니다. 유비는 제갈량에게 자신의 야망을 설명하고 진심으로 그를 설득하여 자신을 돕도록 했습니다. 제갈량은 유비의 진심에 감동하여 마침내 출사를 결심하고 유비를 도와 촉한(蜀漢)을 건국했습니다. 삼고초려의 이야기는 인재를 얻으려면 진심으로 정성을 다해 초청하고 진실된 행동으로 보여주어야 함을 보여줍니다.
Usage
这个成语常用来形容对人才的敬重，也用来比喻诚心诚意地邀请他人。
이 고사성어는 인재를 존중하는 마음을 표현하기 위해 사용되기도 하고, 다른 사람을 진심으로 초대하는 것을 비유적으로 표현하기 위해 사용되기도 합니다.
Examples
-
刘备三顾茅庐，终于请动了诸葛亮出山辅佐他建立蜀汉政权。
liu bei san gu mao lu, zhong yu qing dong le zhu ge liang chu shan fu zuo ta jian li shu han zheng quan.
유비는 세 번이나 짚신을 신고 짚으로 만든 오두막에 찾아가서 드디어 제갈량을 설득하여 나와서 蜀漢을 건국하는 것을 돕게 했다.
-
创业初期，他三顾茅庐，终于请到了这位经验丰富的老工程师加入团队。
chuang ye chu qi, ta san gu mao lu, zhong yu qing dao le zhe wei jing yan feng fu de lao gong cheng shi jia ru tuan dui
창업 초기에 그는 베테랑 엔지니어를 세 번이나 찾아가서 마침내 그를 팀에 합류시킬 수 있었다.