三顾茅庐 三顧茅廬
Explanation
三顾茅庐是一个汉语成语，出自《三国志·蜀书·诸葛亮传》，指的是汉末刘备三次拜访诸葛亮，最终请他出山辅佐自己。这个成语比喻真心诚意，一再邀请，也形容对人才的敬重和礼贤下士的态度。
三顧茅廬は、中国の故事に由来する四字熟語です。三国志の蜀書の諸葛亮伝に由来し、漢末の劉備が諸葛亮を3度訪れて、最終的に彼を説得して出仕させたことから来ています。
Origin Story
东汉末年，天下大乱，群雄并起。刘备，字玄德，是一位有雄心壮志的英雄人物，为了建立一个统一的政权，他四处招兵买马，广纳贤才。徐庶是刘备的谋士，他向刘备推荐了诸葛亮，说诸葛亮足智多谋，有经天纬地之才，是不可多得的人才。刘备听后，十分高兴，便与关羽、张飞一起，带着丰厚的礼物，前往隆中拜访诸葛亮。 诸葛亮隐居在隆中的一间茅草房里，自耕自食，却很有学问，人称“卧龙先生”。刘备第一次去拜访诸葛亮，诸葛亮不在家，刘备只得失望地返回。第二次去拜访，诸葛亮又不在家，刘备只好再次返回。第三次去拜访，刘备耐心地等了很久，终于见到了诸葛亮。刘备向诸葛亮说明了自己的雄心壮志，诚心诚意地邀请诸葛亮出山辅佐自己。诸葛亮被刘备的真诚打动，终于答应出山，辅佐刘备建立了蜀汉政权。 三顾茅庐的故事告诉我们，想要得到人才，就必须真心诚意地去邀请，并付出真诚的行动。
後漢末期、天下は大乱となり、多くの英雄たちが台頭しました。劉備は字を玄徳といい、野心的な英雄で、統一された政権を樹立することを目指していました。その目標を達成するために、彼は兵士を募り、馬を買い、有能な人材を探し求めました。徐庶は劉備の軍師であり、彼は劉備に諸葛亮を推薦し、諸葛亮は機知に富み、天下を変える力を持つ、希少な人材だと述べました。劉備はこれを聞いて大変喜び、関羽と張飛と共に、貴重な贈り物を持って隆中へと諸葛亮を訪ねました。 諸葛亮は隆中の茅葺き小屋に隠居し、自耕自食しながらも学問に励んでいました。彼は「臥龍先生」として知られていました。劉備が初めて諸葛亮を訪ねたとき、諸葛亮は不在でした。劉備は失望して帰りました。二度目の訪問でも、諸葛亮は不在でした。劉備は再び帰らざるを得ませんでした。三度目の訪問では、劉備は辛抱強く長く待って、ついに諸葛亮と会うことができました。劉備は諸葛亮に自分の野心を説明し、彼に心から出仕を依頼しました。諸葛亮は劉備の誠意に打たれ、ついに出仕を決意し、劉備を助けて蜀漢を建国しました。 三顧茅廬の物語は、人材を求めるためには、心から誠意を持って招待し、誠実な行動で示す必要があることを教えています。
Usage
这个成语常用来形容对人才的敬重，也用来比喻诚心诚意地邀请他人。
この故事は、人材を尊重すること、また他人を心から招待することを比喩的に表現するために使用されます。
Examples
-
刘备三顾茅庐，终于请动了诸葛亮出山辅佐他建立蜀汉政权。
liu bei san gu mao lu, zhong yu qing dong le zhu ge liang chu shan fu zuo ta jian li shu han zheng quan.
劉備は諸葛亮を草廬に3度訪ね、ついに彼を説得して蜀漢の建国を助けてもらった。
-
创业初期，他三顾茅庐，终于请到了这位经验丰富的老工程师加入团队。
chuang ye chu qi, ta san gu mao lu, zhong yu qing dao le zhe wei jing yan feng fu de lao gong cheng shi jia ru tuan dui
創業初期、彼は経験豊富な老エンジニアを3度訪ね、ついにチームに加わってもらうことができた。