以身殉国 몸을 바쳐 나라를 위해 죽다
Explanation
为了保卫国家而献出生命。体现了崇高的爱国主义精神。
나라를 지키기 위해 목숨을 바치는 것. 고귀한 애국심을 보여줍니다.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。有个名叫岳飞的少年，从小就立志要报效国家，抗击金兵。他勤学苦练武艺，胸怀壮志，渴望在战场上建功立业。成年后，岳飞投身军营，屡立战功，深受百姓爱戴。公元1141年，岳飞被奸臣秦桧陷害，以莫须有的罪名被杀害，年仅39岁。岳飞临死前，仰天长叹："壮志未酬身先死，常使英雄泪满襟！"他的死，激起了全国人民的愤怒，也成了千古绝唱。岳飞以身殉国，他的爱国精神和英雄气概，将永远铭刻在中华民族的心中。后人为了纪念他，修建了岳王庙，以表达对这位民族英雄的敬仰之情。岳飞的故事，激励着一代又一代的中国人，为国家富强，民族复兴而奋斗。
후한 말, 천하가 혼란에 빠지고 여러 영웅들이 패권을 다투던 시절, 악비라는 젊은이가 있었습니다. 어릴 적부터 나라에 헌신하고 금나라 군대와 싸울 것을 맹세했습니다. 그는 무예를 열심히 연마하고 야망을 품고 전장에서 공을 세우기를 간절히 바랐습니다. 성인이 된 후, 악비는 군대에 들어가 여러 차례 전공을 세우고 백성들에게 사랑받았습니다. 그러나 1141년 간신 진회의 음모로 누명을 쓰고 불과 39세의 나이로 살해되었습니다. 죽기 직전, 악비는 하늘을 우러러 탄식했습니다. “장지미수신선사, 상사영웅루만금!” 그의 죽음은 전 국민의 분노를 불러일으켰고, 영원히 기억될 이야기가 되었습니다. 악비는 나라를 위해 목숨을 바쳤고, 그의 애국심과 영웅적인 기개는 영원히 중화민족의 가슴에 새겨져 있습니다. 후세 사람들은 그를 기리는 마음으로 악왕묘를 세우고, 이 민족 영웅에 대한 존경을 표했습니다. 악비의 이야기는 수많은 세대에 걸쳐 중국인들에게 국가의 번영과 민족의 부흥을 위해 분투하는 자극제가 되어 왔습니다.
Usage
用于形容为国捐躯的行为，表达崇高的爱国精神。
나라를 위해 몸을 희생하는 행위를 나타내며 고귀한 애국심을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
为了国家和民族的利益，他甘愿以身殉国。
wèile guójiā hé mínzú de lìyì, tā gānyuàn yǐ shēn xùnguó
국가와 민족의 이익을 위해 그는 기꺼이 목숨을 바쳤습니다.
-
这位英雄战士以身殉国，他的精神值得我们永远学习。
zhè wèi yīngxióng zhànshì yǐ shēn xùnguó, tā de jīngshen zhídé wǒmen yǒngyuǎn xuéxí
이 영웅적인 전사는 조국을 위해 목숨을 바쳤고, 그의 정신은 우리가 영원히 배워야 할 가치가 있습니다.