以身殉国 magsakripisyo ng sarili para sa bansa
Explanation
为了保卫国家而献出生命。体现了崇高的爱国主义精神。
Ang pag-alay ng buhay upang ipagtanggol ang bansa. Ito ay nagpapakita ng isang marangal na diwa ng pagkamakabayan.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。有个名叫岳飞的少年，从小就立志要报效国家，抗击金兵。他勤学苦练武艺，胸怀壮志，渴望在战场上建功立业。成年后，岳飞投身军营，屡立战功，深受百姓爱戴。公元1141年，岳飞被奸臣秦桧陷害，以莫须有的罪名被杀害，年仅39岁。岳飞临死前，仰天长叹："壮志未酬身先死，常使英雄泪满襟！"他的死，激起了全国人民的愤怒，也成了千古绝唱。岳飞以身殉国，他的爱国精神和英雄气概，将永远铭刻在中华民族的心中。后人为了纪念他，修建了岳王庙，以表达对这位民族英雄的敬仰之情。岳飞的故事，激励着一代又一代的中国人，为国家富强，民族复兴而奋斗。
Noong 1141 AD, ang mandirigmang si Yue Fei ay pinatay ng isang mapanlinlang na ministro, si Qin Hui, sa mga maling paratang, sa edad na 39. Ang pagkamatay ni Yue Fei ay nagdulot ng galit sa buong bansa at mananatiling naka-ukit sa kasaysayan sa loob ng maraming siglo. Si Yue Fei ay nagsakripisyo ng kanyang buhay para sa kanyang bansa, ang kanyang diwa ng pagkamakabayan at katapangan ay mananatiling nakaukit sa puso ng mga mamamayang Tsino. Itinayo ng mga susunod na henerasyon ang Yue Wang Temple upang parangalan ang pambansang bayaning ito. Ang kuwento ni Yue Fei ay patuloy na nagbibigay inspirasyon sa mga mamamayang Tsino na lumaban para sa kasaganaan at muling pagkabuhay ng bansa.
Usage
用于形容为国捐躯的行为，表达崇高的爱国精神。
Ginagamit upang ilarawan ang kilos ng pagsasakripisyo ng sarili para sa bansa, na nagpapakita ng isang marangal na diwa ng pagkamakabayan.
Examples
-
为了国家和民族的利益，他甘愿以身殉国。
wèile guójiā hé mínzú de lìyì, tā gānyuàn yǐ shēn xùnguó
Para sa kapakanan ng bansa at bayan, kusang loob niyang isinakripisyo ang kanyang buhay.
-
这位英雄战士以身殉国，他的精神值得我们永远学习。
zhè wèi yīngxióng zhànshì yǐ shēn xùnguó, tā de jīngshen zhídé wǒmen yǒngyuǎn xuéxí
Ang bayaning mandirigmang ito ay isinakripisyo ang kanyang buhay para sa kanyang bansa, ang kanyang diwa ay nararapat nating tularan magpakailanman.