以身殉国 身を挺して殉国する
Explanation
为了保卫国家而献出生命。体现了崇高的爱国主义精神。
国を守るために命を捧げること。崇高な愛国心を反映しています。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。有个名叫岳飞的少年，从小就立志要报效国家，抗击金兵。他勤学苦练武艺，胸怀壮志，渴望在战场上建功立业。成年后，岳飞投身军营，屡立战功，深受百姓爱戴。公元1141年，岳飞被奸臣秦桧陷害，以莫须有的罪名被杀害，年仅39岁。岳飞临死前，仰天长叹："壮志未酬身先死，常使英雄泪满襟！"他的死，激起了全国人民的愤怒，也成了千古绝唱。岳飞以身殉国，他的爱国精神和英雄气概，将永远铭刻在中华民族的心中。后人为了纪念他，修建了岳王庙，以表达对这位民族英雄的敬仰之情。岳飞的故事，激励着一代又一代的中国人，为国家富强，民族复兴而奋斗。
後漢末期、天下が乱れ、群雄が覇を争っていた頃、岳飛という青年がいました。幼い頃から国に仕え、金兵と戦うことを誓っていました。彼は武芸を熱心に修行し、野心を抱き、戦場で武勲を立てることを切に願っていました。成人後、岳飛は軍隊に加わり、幾度も武功を立て、民衆から愛されました。しかし、1141年、奸臣秦檜の陰謀によって、濡れ衣を着せられ、わずか39歳で殺害されました。死の直前、岳飛は天を仰ぎ嘆きました。「壮志未酬身先死、常使英雄泪满襟！」彼の死は全国民の怒りを呼び起こし、千古の逸話となりました。岳飛は国のために命を捧げ、その愛国心と英雄気概は、永遠に中国民族の心に刻み込まれています。後世の人々は彼を偲んで岳王廟を建立し、この民族の英雄への敬意を表しました。岳飛の物語は、幾世代にもわたる中国人にとって、国家の繁栄と民族の復興のために奮闘する励みとなっています。
Usage
用于形容为国捐躯的行为，表达崇高的爱国精神。
祖国のために身を犠牲にする行為を表し、崇高な愛国心を表現する際に用いられる。
Examples
-
为了国家和民族的利益，他甘愿以身殉国。
wèile guójiā hé mínzú de lìyì, tā gānyuàn yǐ shēn xùnguó
国家と国民の利益のために、彼は喜んで身を挺して殉国しました。
-
这位英雄战士以身殉国，他的精神值得我们永远学习。
zhè wèi yīngxióng zhànshì yǐ shēn xùnguó, tā de jīngshen zhídé wǒmen yǒngyuǎn xuéxí
この英雄的な戦士は国のために命を捧げ、その精神は永遠に学ぶべきです。