死而后已 死んでから初めてやめる
Explanation
已：停止。死了以后才罢手。形容为完成某种责任而奋斗终身。
既に：停止する。死んでから初めて手を止める。ある責任を果たすために一生を捧げることを形容する。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，鞠躬尽瘁，为蜀汉的兴盛呕心沥血。他运筹帷幄，决胜千里，多次率军北伐，可惜天不假年，最终病逝于五丈原。临终前，他留下遗言：“我死而后已，只愿蜀汉能够兴盛，百姓能够安居乐业。”诸葛亮的忠诚和奉献，感动了无数人，成为了后世效仿的典范。他的故事也说明，只要心怀大义，为国为民，死而后已的精神，也值得我们所有人学习。他的故事激励着一代又一代人为了理想而奋斗。
三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は、蜀漢の繁栄のために尽くし、心血を注いだ。彼は巧妙な作戦で遠方からでも勝利を収め、何度も北伐軍を率いたが、天命を全うすることなく、五丈原で亡くなった。臨終の際に彼は遺言を残した。「私は死んでからでないと休まない、蜀漢が繁栄し、人々が平和に暮らせることを願うのみだ。」諸葛亮の忠誠心と献身は、多くの人々の心を打った。後世の人々の模範となった。彼の物語は、正義を胸に抱き、国と民のために尽くすならば、「死して後已」の精神は、私たちすべてが学ぶべきだと教えてくれる。
Usage
形容为完成某种责任而奋斗终身，直到死亡。
ある責任を果たすために一生を捧げ、死んでからもなお続けることを形容する。
Examples
-
诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已，为蜀汉的兴盛奉献了一生。
Zhuge Liang jugong jincui, si er hou yi, wei Shuhan de xing sheng fengxian le yisheng.
諸葛亮は蜀漢の繁栄のために尽くし、死んでから初めて終わった。
-
为了完成这项伟大的事业，他决心死而后已。
Wei le wancheng zhe xiang weida de shiye, ta juexin si er hou yi
この偉大な事業を成し遂げるために、彼は死んでからでないとやめる決意をした。