刚柔相济 강유상제
Explanation
刚柔相济指的是刚强和柔和相互配合，和谐统一。既要有坚定的意志和果断的行动，也要有灵活变通的策略和宽容的心态。
강유상제는 강함과 온화함이 서로 조화를 이루고 통일되는 것을 말합니다. 단호한 의지와 결단력뿐만 아니라 유연한 전략과 관용적인 태도도 필요합니다.
Origin Story
从前，有一位武林高手，他武功高强，却并不恃强凌弱。他深谙刚柔相济之道，在与人对决时，能根据对手的招式灵活运用刚柔之法，或以刚克刚，或以柔克刚，最终都能取得胜利。一次，他遇到一个武功比他高深许多的对手，对方招式刚猛无比，他并没有硬碰硬，而是以柔克刚，巧妙地化解了对方的攻击，最终以巧胜刚，赢得了比武的胜利。从此，他的名声更加响亮，人们都称赞他不仅武功高强，更重要的是懂得刚柔相济的道理。
옛날에 무술 실력이 뛰어난 고수가 있었습니다. 그 실력은 비할 데 없었지만, 결코 약자를 억압하지 않았습니다. 그는 강유상제의 도, 즉 강함과 온화함의 조화로운 조합을 이해하고 있었습니다. 상대와 싸울 때, 상대의 움직임에 따라 유연하게 강과 유의 기술을 구사하여, 강으로 강을 제압하거나, 유로 강을 제압하여 언제나 승리했습니다. 어느 날, 그보다 훨씬 뛰어난 무술 실력자를 만났습니다. 상대의 기술은 매우 매서웠지만, 그는 힘으로 맞서 싸우는 대신, 유로 강을 제압하여 상대의 공격을 교묘하게 피하고, 마지막에는 기술로 강을 제압하여 승리했습니다. 그 후로 그의 명성은 더욱 높아졌고, 사람들은 그의 뛰어난 무술 실력뿐만 아니라 강유상제의 이치를 이해하고 있었던 점을 칭찬했습니다.
Usage
形容为人处世的方法，既要刚强，又要柔和；也形容事物的性质，既要刚强，又要柔和。
사람과의 관계나 세상을 대하는 방식을 묘사할 때, 강함과 온화함을 동시에 갖추어야 함을 의미합니다. 또한 사물의 성질을 묘사할 때에도 강함과 온화함이 공존하는 것을 보여줄 때 사용됩니다.
Examples
-
他的领导风格刚柔相济，深受下属爱戴。
tā de lǐngdǎo fēnggé gāngróuxiāngjì, shēn shòu xiàshǔ àidài
그의 리더십 스타일은 강함과 온화함의 완벽한 조화로, 부하 직원들의 사랑을 받고 있습니다.
-
处理问题要刚柔相济，不能一味强硬。
chǔlǐ wèntí yào gāngróuxiāngjì, bùnéng yīwèi qiángyìng
문제 해결에는 강함과 온화함을 조화시켜야 하며, 항상 강경할 수는 없습니다.
-
学习要刚柔相济，既要刻苦钻研，也要劳逸结合。
xuéxí yào gāngróuxiāngjì, jì yào kèkǔ zuānyán, yě yào láoyì jiéhé
학습은 균형을 이루어야 합니다. 열심히 공부하는 것과 휴식을 병행해야 합니다.