刚柔相济 剛柔相済
Explanation
刚柔相济指的是刚强和柔和相互配合，和谐统一。既要有坚定的意志和果断的行动，也要有灵活变通的策略和宽容的心态。
剛柔相済とは、強さと優しさが調和し、統一することです。断固たる意志と決断力だけでなく、柔軟な戦略と寛容な態度も必要です。
Origin Story
从前，有一位武林高手，他武功高强，却并不恃强凌弱。他深谙刚柔相济之道，在与人对决时，能根据对手的招式灵活运用刚柔之法，或以刚克刚，或以柔克刚，最终都能取得胜利。一次，他遇到一个武功比他高深许多的对手，对方招式刚猛无比，他并没有硬碰硬，而是以柔克刚，巧妙地化解了对方的攻击，最终以巧胜刚，赢得了比武的胜利。从此，他的名声更加响亮，人们都称赞他不仅武功高强，更重要的是懂得刚柔相济的道理。
昔々、武術の達人がいました。その技量は比類なく、しかし決して弱者を圧迫することはありませんでした。彼は剛柔相済の道、つまり強さと優しさの調和のとれた組み合わせを理解していました。相手と戦うとき、相手の動きに合わせて柔軟に剛柔の技を使い分け、剛で剛を制したり、柔で剛を制したりして、常に勝利を収めていました。ある時、彼よりはるかに優れた武術の使い手に出会いました。相手の技は非常に激しく、しかし彼は力ずくで対抗するのではなく、柔で剛を制し、巧みに相手の攻撃をかわし、最後は技で剛を制して勝利しました。それからというもの、彼の名声はますます高まり、人々は彼の優れた武術だけでなく、剛柔相済の道理を理解していたことを称賛するようになりました。
Usage
形容为人处世的方法，既要刚强，又要柔和；也形容事物的性质，既要刚强，又要柔和。
物事の扱い方、また人の接し方を説明する際に用いられる表現で、強さと優しさの両方が必要であることを意味します。また、事物の性質についても、強さと優しさが両立していることを示す場合にも使われます。
Examples
-
他的领导风格刚柔相济，深受下属爱戴。
tā de lǐngdǎo fēnggé gāngróuxiāngjì, shēn shòu xiàshǔ àidài
彼のリーダーシップスタイルは、強さと優しさの完璧な組み合わせであり、部下から愛されています。
-
处理问题要刚柔相济，不能一味强硬。
chǔlǐ wèntí yào gāngróuxiāngjì, bùnéng yīwèi qiángyìng
問題に対処するには、強さと優しさを組み合わせる必要があり、常に厳しくするわけにはいきません。
-
学习要刚柔相济，既要刻苦钻研，也要劳逸结合。
xuéxí yào gāngróuxiāngjì, jì yào kèkǔ zuānyán, yě yào láoyì jiéhé
学習はバランスが取れていなければなりません。熱心な学習と休息を組み合わせる必要があります。