半身不遂 반신불수
Explanation
半身不遂指身体的一半不能活动，通常由中风或其他神经系统疾病引起。有时也比喻作品或计划等不完整、不协调。
반신불수는 신체의 절반을 움직일 수 없는 상태로, 일반적으로 뇌졸중이나 기타 신경계 질환에 의해 발생합니다. 때로는 작품이나 계획 등이 불완전하고 조화롭지 못한 상태를 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他不仅诗才出众，而且身体强健。一日，李白与友人游山玩水，不料途中突发疾病，导致半身不遂。这消息传遍长安城，文人墨客无不扼腕叹息。李白卧床不起，但仍坚持创作，用他仅能活动的那只手执笔，写出了许多感人肺腑的诗篇。这些作品字里行间都流露出他对生命的热爱和不屈不挠的精神，为后世留下了宝贵的精神财富。而这次疾病的经历也让他对人生有了更深刻的感悟，他的诗歌更加成熟，更加富有哲理。
중국의 당나라 시대에 이백이라는 유명한 시인이 있었습니다. 그는 뛰어난 재능 외에도 건강한 몸을 가지고 있었습니다. 어느 날 산과 강으로 여행 중 갑자기 병이 들었고, 반신불수가 되었습니다. 이 소식은 장안 수도에 빠르게 퍼져 많은 문인들이 슬픔에 잠겼습니다. 그럼에도 불구하고 이백은 누워 지내면서도 창작을 계속했고, 아직 움직일 수 있는 한 손으로 붓을 들고 많은 감동적인 시를 썼습니다. 그 시들에는 그의 삶에 대한 애정과 흔들리지 않는 정신이 반영되어 있으며, 세상에 매우 귀중한 정신적 풍요를 남겼습니다. 이 경험은 그의 삶에 대한 관점을 성숙하게 만들었고, 그의 시는 더욱 깊이와 철학성을 띠게 되었습니다.
Usage
主要用于形容身体状况，也可以比喻作品或计划不完整，不协调。
주로 신체 상태를 묘사하는 데 사용되지만, 작품이나 계획이 불완전하고 조화롭지 못한 상태를 비유적으로 표현할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
他中风后半身不遂，生活不能自理。
tā zhòng fēng hòu bàn shēn bù suí, shēng huó bù néng zì lǐ
그는 뇌졸중 후 반신불수가 되어 자기 몸조차 돌볼 수 없게 되었습니다.
-
这场比赛，他的发挥很不稳定，真是半身不遂啊！
zhè chǎng bǐ sài, tā de fā huī hěn bù wěn dìng, zhēn shì bàn shēn bù suí a！
이 경기에서 그의 활약은 매우 불안정했습니다. 마치 반신불수인 것 같았습니다！