半身不遂 bàn shēn bù suí 半身不随

Explanation

半身不遂指身体的一半不能活动，通常由中风或其他神经系统疾病引起。有时也比喻作品或计划等不完整、不协调。

半身不随とは、体の半分を動かせない状態のことで、通常は脳卒中やその他の神経系の病気によって引き起こされます。作品や計画などが不完全で調和が取れていない状態を比喩的に表現する場合にも用いられます。

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他不仅诗才出众，而且身体强健。一日，李白与友人游山玩水，不料途中突发疾病，导致半身不遂。这消息传遍长安城，文人墨客无不扼腕叹息。李白卧床不起，但仍坚持创作，用他仅能活动的那只手执笔，写出了许多感人肺腑的诗篇。这些作品字里行间都流露出他对生命的热爱和不屈不挠的精神，为后世留下了宝贵的精神财富。而这次疾病的经历也让他对人生有了更深刻的感悟，他的诗歌更加成熟，更加富有哲理。

huì shuō táng cháo shí qī, yǒu gè jiào lǐ bái de shī rén, tā bù jǐn shī cái chū zhòng, ér qiě shēn tǐ qiáng jiàn. yī rì, lǐ bái yǔ yǒu rén yóu shān wán shuǐ, bù liào tú zhōng tū fā jí bìng, dǎo zhì bàn shēn bù suí. zhè xiāo xī chuán biàn cháng ān chéng, wén rén mò kè wú bù è wàn tàn xī. lǐ bái wò chuáng bù qǐ, dàn réng jiān chí chuàng zuò, yòng tā jǐ néng huó dòng de nà zhī shǒu zhí bǐ, xiě chū le xǔ duō gǎn rén fèi fǔ de shī piān. zhè xiē zuò pǐn zì lǐ háng jiān dōu liú lù chū tā duì shēng mìng de rè ài hé bù qū bù náo de jīng shén, wèi hòu shì liú xià le bǎo guì de jīng shén cái fù. ér zhè cì jí bìng de jīng lì yě ràng tā duì rén shēng yǒu le gèng shēn kè de gǎn wù, tā de shī gē gèng jiā chéng shú, gèng jiā fù yǒu zhé lǐ.

中国の唐の時代、李白という有名な詩人がいました。彼は並外れた才能に加えて、健康な体も持ち合わせていました。ある日、山と川への旅行中に突然病気になり、半身不随になってしまいました。このニュースは長安の首都に急速に広がり、多くの文人墨客が悲しみに暮れました。にもかかわらず、李白は寝たきりになりながらも創作を続け、まだ動くことのできる片手で筆を取り、多くの感動的な詩を書きました。それらの詩には、彼の人生への愛情と揺るぎない精神が反映されており、世界にかけがえのない精神的な富を残しました。この経験は彼の人生観を成熟させ、彼の詩はさらに深みと哲学性を帯びることになりました。

Usage

主要用于形容身体状况，也可以比喻作品或计划不完整，不协调。

zhǔ yào yòng yú xíng róng shēn tǐ zhuàng kuàng, yě kě yǐ bǐ yù zuò pǐn huò jì huà bù wán zhěng, bù xié xiào.

主に体の状態を表すために使われますが、作品や計画が不完全で調和が取れていないことを比喩的に表現する場合にも用いられます。

Examples

• 他中风后半身不遂，生活不能自理。

  tā zhòng fēng hòu bàn shēn bù suí, shēng huó bù néng zì lǐ

  彼は脳卒中後、半身不随になり、身の回りのことが自分でできなくなりました。

• 这场比赛，他的发挥很不稳定，真是半身不遂啊！

  zhè chǎng bǐ sài, tā de fā huī hěn bù wěn dìng, zhēn shì bàn shēn bù suí a！

  この試合での彼の活躍は非常に不安定でした。まるで半身不随のようです！

Related Idioms

• 瘫痪

• 麻痹

Opposite Idioms

• 健康

• 强壮

• 灵活