半身不遂 Hémiplégie
Explanation
半身不遂指身体的一半不能活动，通常由中风或其他神经系统疾病引起。有时也比喻作品或计划等不完整、不协调。
L'hémiplégie désigne l'incapacité de bouger la moitié du corps, généralement causée par un accident vasculaire cérébral ou d'autres maladies neurologiques. Parfois, elle est également utilisée métaphoriquement pour décrire des œuvres ou des projets incomplets ou incohérents.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他不仅诗才出众，而且身体强健。一日，李白与友人游山玩水，不料途中突发疾病，导致半身不遂。这消息传遍长安城，文人墨客无不扼腕叹息。李白卧床不起，但仍坚持创作，用他仅能活动的那只手执笔，写出了许多感人肺腑的诗篇。这些作品字里行间都流露出他对生命的热爱和不屈不挠的精神，为后世留下了宝贵的精神财富。而这次疾病的经历也让他对人生有了更深刻的感悟，他的诗歌更加成熟，更加富有哲理。
Dans la Chine ancienne, pendant la dynastie Tang, vivait un poète renommé du nom de Li Bai. Outre son talent extraordinaire, il jouissait également d'une santé robuste. Lors d'un voyage à la montagne et à la rivière, il fut subitement frappé par une maladie qui le laissa hémiplégique. Cette nouvelle se répandit rapidement dans la capitale de Chang'an, provoquant de nombreux soupirs de tristesse chez les écrivains et les artistes. Malgré cela, Li Bai resta alité, ferme dans sa dévotion à son métier. Avec sa seule main encore fonctionnelle, il écrivit de nombreux poèmes inspirants. Les vers reflètent son affection pour la vie et son esprit inébranlable, léguant au monde une richesse spirituelle inestimable. Cette expérience a également façonné ses perspectives sur la vie, rendant sa poésie plus mûre et plus philosophique.
Usage
主要用于形容身体状况，也可以比喻作品或计划不完整，不协调。
Principalement utilisé pour décrire l'état physique, il peut aussi être utilisé métaphoriquement pour décrire des œuvres ou des projets incomplets ou incohérents.
Examples
-
他中风后半身不遂，生活不能自理。
tā zhòng fēng hòu bàn shēn bù suí, shēng huó bù néng zì lǐ
Après son AVC, il a été paralysé d'un côté du corps et ne pouvait plus s'occuper de lui-même.
-
这场比赛，他的发挥很不稳定，真是半身不遂啊！
zhè chǎng bǐ sài, tā de fā huī hěn bù wěn dìng, zhēn shì bàn shēn bù suí a！
Ses performances dans ce match étaient très incohérentes, il était comme paralysé d'un côté !