半身不遂 Гемиплегия
Explanation
半身不遂指身体的一半不能活动，通常由中风或其他神经系统疾病引起。有时也比喻作品或计划等不完整、不协调。
Гемиплегия — это неспособность двигать одной половиной тела, обычно вызываемая инсультом или другими неврологическими заболеваниями. Иногда это слово также используется в переносном смысле для описания неполных или нескоординированных работ или планов.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他不仅诗才出众，而且身体强健。一日，李白与友人游山玩水，不料途中突发疾病，导致半身不遂。这消息传遍长安城，文人墨客无不扼腕叹息。李白卧床不起，但仍坚持创作，用他仅能活动的那只手执笔，写出了许多感人肺腑的诗篇。这些作品字里行间都流露出他对生命的热爱和不屈不挠的精神，为后世留下了宝贵的精神财富。而这次疾病的经历也让他对人生有了更深刻的感悟，他的诗歌更加成熟，更加富有哲理。
В древнем Китае, во времена династии Тан, жил знаменитый поэт по имени Ли Бай. Помимо своего исключительного таланта, он также отличался крепким здоровьем. Во время путешествия по горам и рекам его внезапно поразила болезнь, которая привела к гемиплегии. Эта новость быстро распространилась по столице Чанъань, заставив многих писателей и художников вздохнуть с грустью. Несмотря на это, Ли Бай оставался в постели, непоколебим в своей преданности своему ремеслу. Одной рукой, которая еще могла двигаться, он написал множество вдохновляющих стихотворений. Стихи отражают его любовь к жизни и неустанный дух, оставив миру бесценные духовные богатства. Этот опыт также сформировал его взгляд на жизнь, сделав его поэзию более зрелой и философской.
Usage
主要用于形容身体状况，也可以比喻作品或计划不完整，不协调。
В основном используется для описания физического состояния, также может метафорически описывать неполные или нескоординированные работы или планы.
Examples
-
他中风后半身不遂，生活不能自理。
tā zhòng fēng hòu bàn shēn bù suí, shēng huó bù néng zì lǐ
После инсульта он стал гемиплегиком и не может сам себя обслуживать.
-
这场比赛，他的发挥很不稳定，真是半身不遂啊！
zhè chǎng bǐ sài, tā de fā huī hěn bù wěn dìng, zhēn shì bàn shēn bù suí a！
Его игра в этом матче была очень нестабильной, он был как парализованный!