半身不遂 Hemiplegia
Explanation
半身不遂指身体的一半不能活动，通常由中风或其他神经系统疾病引起。有时也比喻作品或计划等不完整、不协调。
Hemiplegia se refere à incapacidade de mover metade do corpo, geralmente causada por um derrame ou outras doenças neurológicas. Às vezes, também é usada metaforicamente para descrever obras ou planos incompletos ou descoordenados.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他不仅诗才出众，而且身体强健。一日，李白与友人游山玩水，不料途中突发疾病，导致半身不遂。这消息传遍长安城，文人墨客无不扼腕叹息。李白卧床不起，但仍坚持创作，用他仅能活动的那只手执笔，写出了许多感人肺腑的诗篇。这些作品字里行间都流露出他对生命的热爱和不屈不挠的精神，为后世留下了宝贵的精神财富。而这次疾病的经历也让他对人生有了更深刻的感悟，他的诗歌更加成熟，更加富有哲理。
Na China antiga, durante a dinastia Tang, vivia um renomado poeta chamado Li Bai. Além de seu talento extraordinário, ele também desfrutava de saúde robusta. Durante uma viagem às montanhas e rios, ele foi repentinamente atingido por uma doença que o deixou com hemiplegia. Esta notícia se espalhou rapidamente pela capital de Chang'an, fazendo com que muitos escritores e artistas suspirassem de tristeza. Apesar disso, Li Bai permaneceu na cama, firme em sua dedicação à sua profissão. Com a única mão que ainda podia se mover, ele escreveu muitos poemas inspiradores. Os versos refletem seu afeto pela vida e seu espírito inabalável, deixando para o mundo uma riqueza espiritual inestimável. A experiência também moldou suas perspectivas sobre a vida, tornando sua poesia mais madura e filosófica.
Usage
主要用于形容身体状况，也可以比喻作品或计划不完整，不协调。
Usado principalmente para descrever a condição física, também pode ser usado metaforicamente para descrever obras ou planos incompletos ou descoordenados.
Examples
-
他中风后半身不遂，生活不能自理。
tā zhòng fēng hòu bàn shēn bù suí, shēng huó bù néng zì lǐ
Após o AVC, ele ficou paralisado de um lado do corpo e não conseguia se cuidar.
-
这场比赛，他的发挥很不稳定，真是半身不遂啊！
zhè chǎng bǐ sài, tā de fā huī hěn bù wěn dìng, zhēn shì bàn shēn bù suí a！
O desempenho dele neste jogo foi muito inconsistente, ele estava como paralisado de um lado!