因人而异 사람마다 다름
Explanation
因人而异指的是根据个人的不同情况、特点或需求而有所差异。
인 사람 이이는 개인의 다른 상황, 특성 또는 요구에 따라 차이가 있음을 의미합니다.
Origin Story
从前，有两个村庄，分别以种植水稻和棉花为主。每年收成时节，村长都会组织村民进行庆丰收活动。第一个村庄的水稻收成很好，村长便决定举办一场盛大的宴会，席间有各种美味佳肴和美酒。而第二个村庄的棉花收成一般，村长考虑到村民的实际情况，决定组织一场简单的庆祝活动，大家一起分享自制的点心和茶水。两个村庄的庆丰收方式虽然不同，但这都是根据各自村民的实际情况作出的安排，体现了“因人而异”的智慧。 后来，邻近的村庄也来取经，他们看到第一个村庄的盛大宴会，纷纷效仿，结果却因资源不足导致后续生活困难。而第二个村庄则因其务实的做法，生活越过越好。 这个故事告诉我们，处理事情不能千篇一律，要根据具体情况，因人而异，才能达到最佳效果。
옛날 옛날 아주 먼 옛날 두 마을이 있었습니다. 한 마을은 주로 벼를, 다른 마을은 목화를 재배했습니다. 매년 수확철이 되면 마을 이장은 수확 축제를 열었습니다. 첫 번째 마을은 벼 수확이 풍년이었기 때문에 이장은 여러 가지 진미와 좋은 술을 준비한 성대한 연회를 열기로 했습니다. 두 번째 마을은 목화 수확이 평균적이었기 때문에 이장은 마을 사람들의 상황을 고려하여 모두가 수제 간식과 차를 나누는 간단한 축하 행사를 열기로 했습니다. 두 마을의 수확제는 달랐지만, 둘 다 각 마을 주민의 구체적인 상황에 따라 치러진 것이었고, "인 사람 이이"의 지혜를 반영하고 있습니다.
Usage
该成语主要用于形容不同的人有不同的情况、特点或需求，处理问题时应根据具体情况而定。
이 성어는 주로 서로 다른 사람들이 서로 다른 상황, 특성 또는 요구 사항을 가지고 있으며, 문제를 해결할 때는 구체적인 상황에 따라 결정해야 함을 설명하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
学习方法因人而异，要因材施教。
xuéxí fāngfǎ yīn rén ér yì, yào yīn cái shī jiào
학습 방법은 사람마다 다르므로, 학생의 능력에 맞춰 가르쳐야 합니다.
-
每个人的口味因人而异，不能强求一致。
měi gè rén de kǒuwèi yīn rén ér yì, bù néng qiángqiú yīzhì
모든 사람의 취향이 다르므로, 같은 것을 좋아하도록 강요할 수 없습니다.
-
治疗方案因人而异，医生会根据病人的具体情况制定治疗方案。
zhìliáo fāng'àn yīn rén ér yì, yīshēng huì gēnjù bìng rén de jùtǐ qíngkuàng zhìdìng zhìliáo fāng'àn
치료 계획은 사람마다 다르며, 의사는 환자의 구체적인 상황에 따라 치료 계획을 세웁니다.