因人而异 depende sa tao
Explanation
因人而异指的是根据个人的不同情况、特点或需求而有所差异。
Ang Yin ren er yi ay nangangahulugang may mga pagkakaiba dahil sa iba't ibang personal na kalagayan, katangian, o pangangailangan.
Origin Story
从前，有两个村庄，分别以种植水稻和棉花为主。每年收成时节，村长都会组织村民进行庆丰收活动。第一个村庄的水稻收成很好，村长便决定举办一场盛大的宴会，席间有各种美味佳肴和美酒。而第二个村庄的棉花收成一般，村长考虑到村民的实际情况，决定组织一场简单的庆祝活动，大家一起分享自制的点心和茶水。两个村庄的庆丰收方式虽然不同，但这都是根据各自村民的实际情况作出的安排，体现了“因人而异”的智慧。 后来，邻近的村庄也来取经，他们看到第一个村庄的盛大宴会，纷纷效仿，结果却因资源不足导致后续生活困难。而第二个村庄则因其务实的做法，生活越过越好。 这个故事告诉我们，处理事情不能千篇一律，要根据具体情况，因人而异，才能达到最佳效果。
Noong unang panahon, may dalawang nayon, ang isa ay pangunahing nagtatanim ng bigas at ang isa naman ay bulak. Tuwing panahon ng pag-aani, nag-oorganisa ang mga pinuno ng nayon ng mga pistang pag-aani. Ang unang nayon ay nagkaroon ng magandang ani ng bigas, kaya't nagpasya ang pinuno ng nayon na magsagawa ng isang malaking piging na may iba't ibang mga pagkain at magagandang alak. Ang ikalawang nayon ay nagkaroon ng katamtamang ani ng bulak, kaya't ang pinuno ng nayon, isinasaalang-alang ang mga kalagayan ng mga tao sa nayon, ay nagpasya na magsagawa ng isang simpleng pagdiriwang kung saan ang lahat ay nagbabahagi ng mga meryenda at tsaa na gawa sa bahay. Bagama't magkaiba ang mga pistang pag-aani sa dalawang nayon, ang dalawang pag-aayos ay batay sa mga tiyak na kalagayan ng mga tao sa kanilang nayon, na sumasalamin sa karunungan ng "yin ren er yi".
Usage
该成语主要用于形容不同的人有不同的情况、特点或需求，处理问题时应根据具体情况而定。
Ang idiom na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan na ang iba't ibang tao ay may iba't ibang mga sitwasyon, katangian, o pangangailangan, at ang mga problema ay dapat na harapin ayon sa mga tiyak na kalagayan.
Examples
-
学习方法因人而异，要因材施教。
xuéxí fāngfǎ yīn rén ér yì, yào yīn cái shī jiào
Ang mga paraan ng pag-aaral ay nag-iiba-iba depende sa tao, kaya dapat iangkop ang pagtuturo sa kakayahan ng mag-aaral.
-
每个人的口味因人而异，不能强求一致。
měi gè rén de kǒuwèi yīn rén ér yì, bù néng qiángqiú yīzhì
Ang panlasa ng bawat isa ay magkakaiba, kaya hindi na kailangang pilitin ang pagkakapareho ng panlasa.
-
治疗方案因人而异，医生会根据病人的具体情况制定治疗方案。
zhìliáo fāng'àn yīn rén ér yì, yīshēng huì gēnjù bìng rén de jùtǐ qíngkuàng zhìdìng zhìliáo fāng'àn
Ang mga plano ng paggamot ay nag-iiba-iba depende sa tao, at bubuo ang mga doktor ng mga plano ng paggamot batay sa partikular na kalagayan ng pasyente.