因人而异 varier d'une personne à l'autre
Explanation
因人而异指的是根据个人的不同情况、特点或需求而有所差异。
Yin ren er yi signifie qu'il existe des différences en raison de différentes circonstances personnelles, caractéristiques ou besoins.
Origin Story
从前，有两个村庄，分别以种植水稻和棉花为主。每年收成时节，村长都会组织村民进行庆丰收活动。第一个村庄的水稻收成很好，村长便决定举办一场盛大的宴会，席间有各种美味佳肴和美酒。而第二个村庄的棉花收成一般，村长考虑到村民的实际情况，决定组织一场简单的庆祝活动，大家一起分享自制的点心和茶水。两个村庄的庆丰收方式虽然不同，但这都是根据各自村民的实际情况作出的安排，体现了“因人而异”的智慧。 后来，邻近的村庄也来取经，他们看到第一个村庄的盛大宴会，纷纷效仿，结果却因资源不足导致后续生活困难。而第二个村庄则因其务实的做法，生活越过越好。 这个故事告诉我们，处理事情不能千篇一律，要根据具体情况，因人而异，才能达到最佳效果。
Il était une fois deux villages, l'un cultivant principalement du riz et l'autre du coton. Chaque année à la saison des récoltes, les chefs de village organisaient des fêtes des récoltes. Le premier village avait une bonne récolte de riz, alors le chef du village décida d'organiser un grand banquet avec divers mets délicats et du vin fin. Le deuxième village avait une récolte de coton moyenne, alors le chef du village, compte tenu des circonstances des villageois, décida d'organiser une simple célébration où tout le monde partageait des collations maison et du thé. Bien que les fêtes des récoltes dans les deux villages aient différé, les deux arrangements étaient basés sur les situations spécifiques de leurs villageois, reflétant la sagesse de "yin ren er yi".
Usage
该成语主要用于形容不同的人有不同的情况、特点或需求，处理问题时应根据具体情况而定。
Cet idiome est principalement utilisé pour décrire que différentes personnes ont des situations, des caractéristiques ou des besoins différents, et que les problèmes doivent être traités en fonction des circonstances spécifiques.
Examples
-
学习方法因人而异，要因材施教。
xuéxí fāngfǎ yīn rén ér yì, yào yīn cái shī jiào
Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre, et l'enseignement doit être adapté aux capacités de l'élève.
-
每个人的口味因人而异，不能强求一致。
měi gè rén de kǒuwèi yīn rén ér yì, bù néng qiángqiú yīzhì
Le goût de chacun est différent, on ne peut pas forcer tout le monde à aimer la même chose.
-
治疗方案因人而异，医生会根据病人的具体情况制定治疗方案。
zhìliáo fāng'àn yīn rén ér yì, yīshēng huì gēnjù bìng rén de jùtǐ qíngkuàng zhìdìng zhìliáo fāng'àn
Les plans de traitement varient d'une personne à l'autre, et les médecins établiront des plans de traitement en fonction de l'état spécifique du patient.