大张声势 dà zhāng shēng shì 대대적인 홍보

Explanation

指大规模地进行宣传或活动，以扩大影响。

영향력을 확대하기 위해 대규모로 홍보 또는 활동을 벌이는 것을 의미합니다.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了宣传自己的新诗集，决定大张声势地举办一场诗会。他广发邀请函，邀请了长安城内有名的文人墨客，甚至还邀请了皇宫里的官员。诗会当天，长安城内人山人海，热闹非凡。李白身穿华丽的衣袍，站在高台上，朗诵着自己新创作的诗篇。他的诗声震耳欲聋，吸引了无数人的目光。诗会结束后，李白的诗集立刻名声大噪，销量猛增。从此，李白的名字，也更加响亮地在长安城内传开了。

huì shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, wèile xuān chuán zì jǐ de xīn shī jí, juédìng dà zhāng shēng shì de jǔbàn yī chǎng shī huì. tā guǎng fā yāoqǐng hán, yāoqǐng le cháng ān chéng nèi yǒu míng de wén rén mò kè, shèn zhì hái yāoqǐng le huáng gōng lǐ de guān yuán. shī huì dāng tiān, cháng ān chéng nèi rén shān rén hǎi, rè nào fēi fán. lǐ bái shēn chuān huá lì de yī páo, zhàn zài gāo tái shàng, lǎng sòng zhe zì jǐ xīn chuàng zuò de shī piān. tā de shī shēng zhèn ěr lú róng, xīyǐn le wú shù rén de mù guāng. shī huì jié shù hòu, lǐ bái de shī jí lì kè míng shēng dà zào, xiāo liàng měng zēng. cóng cǐ, lǐ bái de míng zi, yě gèng jiā xiǎng liàng de zài cháng ān chéng nèi chuán kāi le.

당나라 시대에 이백이라는 시인이 자신의 새로운 시집을 홍보하기 위해 대대적인 시회를 열기로 결정했습니다. 그는 장안의 유명한 문인묵객들뿐만 아니라 심지어 궁궐의 관리들에게까지 초대장을 보냈습니다. 시회 당일, 장안 거리는 사람들로 가득 차 북적였습니다. 이백은 화려한 의상을 입고 높은 단상에 서서 자신이 새로 지은 시를 낭독했습니다. 그의 시 낭송은 귀가 먹먹할 정도로 컸고, 수많은 사람들의 시선을 사로잡았습니다. 시회가 끝난 후, 이백의 시집은 곧 유명해졌고 판매량이 급증했습니다. 그 이후로 이백의 이름은 장안에서 더욱 유명해졌습니다.

Usage

主要用于形容大规模地进行宣传、活动等，目的是扩大影响。多用于正式场合。

zhǔ yào yòng yú xíngróng dà guīmó de jìnxíng xuānchuán, huódòng děng, mùdì shì kuòdà yǐngxiǎng. duō yòng yú zhèngshì chǎng hé.

주로 영향력을 확대하기 위한 대규모 홍보, 활동 등을 묘사하는 데 사용됩니다. 주로 공식적인 자리에서 사용됩니다.

Examples

• 这次会议，他们大张声势，邀请了各界人士。

  zhè cì huì yì, tāmen dà zhāng shēng shì, yāoqǐng le gè jiè rén shì

  이번 회의를 위해 그들은 대대적으로 홍보하여 각계각층의 사람들을 초대했습니다.

• 公司为了新产品的发布，大张声势地宣传造势。

  gōngsī wèile xīn chǎnpǐn de fābù, dà zhāng shēng shì de xuānchuán zào shì

  회사는 신제품 출시를 위해 대대적인 홍보 캠페인을 시작했습니다.

Related Idioms

• 大造声势

• 大张旗鼓

• 兴师动众

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 悄无声息