威信扫地 wēi xìn sǎo dì 위신이 땅에 떨어지다

Explanation

威信扫地，指威望和信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。

위신이 땅에 떨어진다는 것은 명성과 신뢰가 완전히 상실되는 것을 의미한다. 명성과 신뢰가 완전히 상실되는 것을 비유적으로 표현한 말이다.

Origin Story

从前，有个村长，他勤勤恳恳为村民办事，深受村民爱戴，威信很高。有一天，他因为贪污受贿被抓，村民们感到非常失望和愤怒。他的威信瞬间扫地，从受人尊敬的村长变成了人人唾弃的对象。这件事也给后人留下警示，做人做事要诚实守信，不能因为一时的贪欲而毁掉自己的名誉和前途。

congqian, you ge cunzhang, ta qinqinqukkěn wèi cunmin ban shi, shen shou cunmin aida, weixin hen gao. you yitian, ta yinwei tanwu shouhui bei zhua, cunminmen gandao feichang shiwang he fengnu. ta de weixin shunshijian sao di, cong shou ren zunzhong de cunzhang bian cheng le renren tuqi de duixiang. zhe jianshi ye gei houren liu xia jingshi, zuoren zuoshi yao chengshi shouxin, buneng yinwei yishi de tanyù er huidiao zijide mingyu he qiantu.

옛날에 마을의 수장이 있었습니다. 그는 마을 사람들을 위해 열심히 일했고, 마을 사람들에게 매우 사랑받으며 높은 권위를 누리고 있었습니다. 그런데 어느 날, 그는 뇌물 수수 혐의로 체포되었고, 마을 사람들은 매우 실망하고 분노했습니다. 그의 권위는 순식간에 무너졌고, 존경받던 마을 수장에서 모든 사람에게서 버림받는 사람이 되어 버렸습니다. 이 사건은 후세 사람들에게 정직하고 신뢰할 수 있는 사람이 되는 것이 얼마나 중요한지를 가르쳐주는 경고이며, 일시적인 욕심 때문에 자신의 명예와 미래를 망쳐서는 안 된다는 교훈을 남겼습니다.

Usage

作谓语、宾语；指没有威望和信誉

zuo weiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ méiyǒu wēiwàng hé xìnyù

술어와 목적어로 사용됩니다. 위신과 신용이 없는 것을 가리킵니다.

Examples

• 他因为这次事件，威信扫地。

  ta yinwei zheci shijian, weixin saodi.

  그는 이 사건 때문에 신뢰를 잃었다.

• 他谎话连篇，威信扫地。

  ta huanghua lianpian, weixin saodi

  그는 거짓말을 너무 많이 해서 신뢰를 잃었다

Related Idioms

• 名声扫地

• 声誉扫地

Opposite Idioms

• 声名鹊起

• 名扬四海